1
00:00:18,954 --> 00:00:23,226
Mâine cer asta
Congres, pentru curent

2
00:00:23,259 --> 00:00:26,796
an fiscal, un suplimentar
3.247.000.000 de dolari

3
00:00:26,829 --> 00:00:29,965
a creditelor
pentru Forțele Armate.

4
00:00:29,999 --> 00:00:32,136
Transport militar Roger.
Tango. Charlie.

5
00:00:32,169 --> 00:00:34,105
Garda de Coastă
elicopter șase raportare...

6
00:00:34,138 --> 00:00:37,341
WO Este al acestui spectator
parere, cel mai recent film al lui Huston
Nepotriviții,

7
00:00:37,374 --> 00:00:39,110
cu Marilyn Monroe...

8
00:00:39,143 --> 00:00:40,711
Recentul
Kennedy-Hruşciov
conferinta la summit

9
00:00:40,744 --> 00:00:42,146
a făcut puțin pentru a risipi
sentimentul...

10
00:00:42,179 --> 00:00:43,880
WOS deci cred
Corpul Păcii
este o idee grozava...

11
00:00:43,914 --> 00:00:45,649
Acest album oficial
comemorarea
American Bandstand's...

12
00:00:45,682 --> 00:00:47,951
Săptămâna aceasta aici
în Anchorage, Alaska...

13
00:01:01,633 --> 00:01:04,602
Cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru.

14
00:01:04,636 --> 00:01:06,070
Cinci și șase,
și șapte și opt.

15
00:01:06,104 --> 00:01:09,141
Fugi. Fugi. Cinci, șase...

16
00:01:09,174 --> 00:01:12,144
Unu, doi...
Patru, cinci și șase,
și șapte și opt.

17
00:01:12,177 --> 00:01:13,911
Hei, Jeff, timpul
ca tu să mergi.

18
00:01:13,945 --> 00:01:16,013
Ascultă, îmi pare rău,
Trebuie să plec, fetelor,
am întârziat.

19
00:01:16,047 --> 00:01:18,116
la revedere.
Weekend-ul Gărzii Naționale.

20
00:01:18,150 --> 00:01:20,185
Luați cinci.

21
00:01:20,218 --> 00:01:22,454
Hei, LA.
O zi grozavă pentru plajă,

22
00:01:22,487 --> 00:01:24,123
si o sambata buna
dimineata la tine.

23
00:01:31,397 --> 00:01:32,965
Să mergem, băieți,
haide, am întârziat.

24
00:01:32,998 --> 00:01:34,400
Bine, stai.

25
00:01:35,100 --> 00:01:36,169
Haide, Bonzo.

26
00:01:36,202 --> 00:01:37,836
Da, te poți bărbieri
în drum spre bază.

27
00:01:37,870 --> 00:01:40,072
Asta este. Să mergem.

28
00:01:40,105 --> 00:01:43,209
Nu voi uita niciodată
vara anului 1961.

29
00:01:43,242 --> 00:01:45,578
Eram un chinuit
scenarist, lucrează
pentru o revistă,

30
00:01:45,611 --> 00:01:48,046
în timp ce mi-am vândut
scenariu la studiouri.

31
00:01:48,080 --> 00:01:49,883
Au fost multe
tensiune în lume atunci.

32
00:01:49,916 --> 00:01:53,119
Exact ca si acum.
Și a fost
un proiect militar.

33
00:01:53,153 --> 00:01:55,689
Pentru a o evita,
mulţi dintre noi care
a lucrat la Hollywood

34
00:01:55,722 --> 00:01:59,259
s-a alăturat Gărzii Naționale Aeriene.
Am crezut că l-am făcut.

35
00:02:00,727 --> 00:02:02,662
Un weekend pe lună
ne-am smulge

36
00:02:02,696 --> 00:02:04,431
din sclipici,
glamour și fete,

37
00:02:04,464 --> 00:02:07,767
și petrec două zile
joc de soldat.

38
00:02:07,801 --> 00:02:09,636
Ce colectie
de bozos pe care le-am avut.

39
00:02:09,669 --> 00:02:12,706
Coregrafi, actori,
cascadori, regizori,

40
00:02:12,739 --> 00:02:14,908
tot felul de
tipuri de Hollywood.

41
00:02:18,846 --> 00:02:21,516
Hei! voi, nenorociților
trebuie să vă deconectați.

42
00:02:21,882 --> 00:02:23,384
Semnează asta.

43
00:02:29,390 --> 00:02:32,593
Acesta este Mort Seblinsky.
Era un studio
om machiat,

44
00:02:32,627 --> 00:02:35,496
dar între locuri de muncă el
și-a plătit calea punând
clătită și pudră

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,898
pe unele dintre cele mai multe
chipuri celebre la Hollywood,

46
00:02:37,932 --> 00:02:39,300
după ce au verificat.

47
00:02:39,334 --> 00:02:42,804
Seblinsky era cunoscut ca
mortarul lui Movieland
spre stele.

48
00:02:46,808 --> 00:02:48,310
Hei, McCracken.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,080
Marele Phil McCracken.

50
00:02:52,113 --> 00:02:54,750
Era șomer
actor care a preluat
box pentru a intra în formă.

51
00:02:54,783 --> 00:02:58,720
Și era atât de bun încât el
era pe cale să lupte pentru
Campionatul de stat din California.

52
00:02:58,754 --> 00:03:01,823
McCracken avea
o inimă mare mare,
mușchi mari mari,

53
00:03:01,857 --> 00:03:03,425
și un creier minuscul.

54
00:03:18,508 --> 00:03:20,510
Acum iată un adevărat pilon
a comunitatii,

55
00:03:20,543 --> 00:03:23,380
Cory Seacomb,
un editorialist de bârfă de la Hollywood.

56
00:03:23,413 --> 00:03:24,814
Un weekend plăcut.
Pa, copii.

57
00:03:24,847 --> 00:03:28,485
Acum nu uita
să-mi pun numele
în rubrica dvs. de luni.

58
00:03:30,720 --> 00:03:33,957
Seacomb avea o cale
cu femei și bărbați,

59
00:03:35,293 --> 00:03:38,296
si pui,
aspiratoare.

60
00:03:38,329 --> 00:03:39,963
Adu-mă înapoi
un soldat!

61
00:03:39,997 --> 00:03:41,865
VINCE:
Unt de arahide.

62
00:03:41,899 --> 00:03:44,702
Cum am spus,
toti am fost buni,
cetăţeni solidi.

63
00:03:47,037 --> 00:03:48,672
Un grup de cântăreț tânăr fierbinte,
Angajamentele,

64
00:03:48,706 --> 00:03:51,642
chiar a închiriat un avion
pentru a ajunge la bază,
din Vegas.

65
00:03:51,675 --> 00:03:55,513
Ca și noi ceilalți,
au muncit din greu,
băieți harnici.

66
00:03:55,546 --> 00:03:58,215
Fă-mă fericit aici,
frate omule.
Fă-mă fericit aici.

67
00:03:58,248 --> 00:03:59,584
În regulă.

68
00:04:02,421 --> 00:04:05,790
PILOT: Hei, băieți, suntem
apropiindu-se de aeroportul Van Nuys.

69
00:04:05,824 --> 00:04:08,226
Nu cred că pot
pune-l jos
in chestiile astea.

70
00:04:09,361 --> 00:04:10,862
Betman, ai făcut-o
trebuie să glumesc.

71
00:04:10,895 --> 00:04:12,897
Hei, hei, hei.
Avem un record de succes
pe cale să se întâmple.

72
00:04:12,931 --> 00:04:15,834
Și dacă nu facem
apel nominal, suntem AWOL.

73
00:04:15,867 --> 00:04:18,803
Dacă sunteți AWOL în
Garda Naţională ei
te poate ține pentru totdeauna.

74
00:04:18,837 --> 00:04:20,605
AWOL, schmawol.

75
00:04:20,639 --> 00:04:24,543
Nu mă aşez
acest avion jos
în chestia aia.

76
00:04:24,576 --> 00:04:26,579
Care este problema lui?
Nu știu.

77
00:04:27,279 --> 00:04:29,682
Nici o problemă.
Mă voi descurca eu.

78
00:04:41,093 --> 00:04:42,562
Suntem acolo?

79
00:04:48,133 --> 00:04:52,739
Iată asta
mare umanitar,
Sergentul Elroy T. Burdge.

80
00:04:52,773 --> 00:04:54,508
Un singur lucru poți
spune despre Burdge,

81
00:04:54,541 --> 00:04:57,811
s-ar putea să fi fost răutăcios,
dar măcar era urât.

82
00:05:03,617 --> 00:05:05,352
Ăsta sunt eu, Vince Tucker.

83
00:05:05,386 --> 00:05:07,521
În weekendurile de exerciții,
M-aș arunca afară din sac,

84
00:05:07,554 --> 00:05:10,056
cu ochi strălucitori şi
gata de zbor.

85
00:05:10,090 --> 00:05:14,227
Doamne, urăsc diminețile.
Ei vin mereu
atât de devreme în zi.

86
00:05:24,338 --> 00:05:26,173
Oh, la naiba!

87
00:05:32,514 --> 00:05:36,451
 � Ei bine, o să fac tam-tam
O să ridic un strigăt

88
00:05:39,020 --> 00:05:42,390
 � Despre munca toată vara
Doar pentru a încerca să câștig un dolar

89
00:05:42,424 --> 00:05:45,027
Acesta este 33 Baker la
birou central, intra.
Peste.

90
00:05:45,060 --> 00:05:46,895
 � De fiecare dată
Îmi sun copilul... � 

91
00:05:47,663 --> 00:05:48,831
Buck, ești acolo?

92
00:05:48,864 --> 00:05:51,066
BUCK: Iată, Tucker,
bandit de fund.

93
00:05:51,099 --> 00:05:54,737
Unde era
Ultimul reviste Newstime
băiat-o mirare aseară, nu?

94
00:05:54,770 --> 00:05:56,038
Este o poveste lungă.

95
00:05:56,071 --> 00:05:58,507
Ascultă, ții
orice pentru mine
pe chestia asta cu Berlinul?

96
00:05:58,541 --> 00:06:02,044
Nu. Doar atât
conferinta de presa la
Hotelul Beverly Hills.

97
00:06:02,077 --> 00:06:04,312
Difuzorul este plictisitor
dar mâncarea este gratuită.

98
00:06:04,346 --> 00:06:05,581
Voi ajunge acolo cumva,

99
00:06:05,614 --> 00:06:06,682
dar pentru restul
weekendul,

100
00:06:06,715 --> 00:06:09,385
corpul meu aparține
Garda Națională Aeriană, bine?

101
00:06:09,419 --> 00:06:13,790
Tucker, cât te gândești
poți jongla cu această meserie
a fi fly-boy o dată pe lună?

102
00:06:13,823 --> 00:06:17,126
Tocmai îmi încep cariera
și dă proiectul de bord
lira ei de carne.

103
00:06:17,160 --> 00:06:20,530
Da, dar dacă o poveste mare
se rupe în timp ce nu ești
fiind un războinic de weekend,

104
00:06:20,564 --> 00:06:23,967
stimatul nostru editor este
urmează să-l promoveze pe Simpson
chiar deasupra capului tău.

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,702
Da, bine,
nu contează Simpson.

106
00:06:25,735 --> 00:06:28,772
Dacă nu ajung acolo la timp.
Sergentul Burdge va veni
am testiculele pe pâine prăjită.

107
00:06:28,805 --> 00:06:30,173
Peste. Afară.

108
00:06:40,384 --> 00:06:44,354
Bine, stai acolo.
Păstrează-ți cămașa, amice.

109
00:06:44,388 --> 00:06:47,357
Haide. Haide.
Haide. Haide.
Mută ​​grămada aia de prostii!

110
00:06:47,391 --> 00:06:49,727
Am un important
apel nominal pentru a efectua.

111
00:06:49,760 --> 00:06:52,429
Ce naiba să faci
voi băieți credeți că sunteți
faci? Mută-l.

112
00:06:54,331 --> 00:06:56,701
În regulă. Daţi-i drumul.
Haide. Haide.

113
00:06:56,734 --> 00:06:57,968
Nemernici!

114
00:07:06,778 --> 00:07:10,048
Pierdem acest război,
e vina ta,
voi comie porci.

115
00:07:16,221 --> 00:07:17,689
În regulă. Multumesc.

116
00:07:17,723 --> 00:07:20,191
Sunteți oameni grozavi.
Vă iubim pe toți.
Multumesc.

117
00:07:28,434 --> 00:07:29,936
Aaron Decola.

118
00:07:30,803 --> 00:07:31,971
Căpitanul Cabot?

119
00:07:32,004 --> 00:07:34,541
În weekendurile de exerciții,
reglementările interzic cu strictețe

120
00:07:34,574 --> 00:07:36,175
orice personal nemilitar
din a fi...

121
00:07:36,208 --> 00:07:39,478
Uh, fac parte din
Al lui Bob Hope
Poftă de Crăciun, domnule.

122
00:07:39,512 --> 00:07:43,015
Hi!
CABOT: Crăciun? În august?

123
00:07:43,049 --> 00:07:45,652
Uh, Crăciunul trecut, domnule.
Bagajele lor au fost întârziate.

124
00:08:00,568 --> 00:08:02,703
Haide, Burdge,
încă mai are trei minute.

125
00:08:02,736 --> 00:08:05,005
Nu conform
ceasul meu, el nu.

126
00:08:05,038 --> 00:08:06,707
Are doar două.

127
00:08:28,997 --> 00:08:30,932
Acum te-am prins,
înţelept.

128
00:08:44,212 --> 00:08:45,547
Bună dimineața, sergent Burdge.

129
00:08:45,581 --> 00:08:46,849
Mmm-hmm.

130
00:08:56,325 --> 00:08:57,426
Hei!

131
00:08:58,327 --> 00:09:00,062
SOLDAT: Aten-cabana!

132
00:09:03,498 --> 00:09:04,834
CABOT: Anders?

133
00:09:05,901 --> 00:09:07,970
Acesta este Anderson, domnule.

134
00:09:09,104 --> 00:09:10,974
Aici, domnule.

135
00:09:11,975 --> 00:09:13,209
Seacomb?

136
00:09:13,243 --> 00:09:14,611
Aici, domnule.

137
00:09:14,645 --> 00:09:15,979
Tu curcan.

138
00:09:16,012 --> 00:09:18,982
Dă-i o pauză.
CABOT: Kerandon?

139
00:09:19,015 --> 00:09:24,621
Acesta este Kramer, domnule.
K-R-A-M-E-R, domnule.

140
00:09:24,655 --> 00:09:28,291
Randall, M, domnule.
Aici, domnule.

141
00:09:28,324 --> 00:09:30,326
Cooner.
Acesta este Tucker, domnule.

142
00:09:30,360 --> 00:09:31,461
Aici, domnule.

143
00:09:44,108 --> 00:09:45,309
Zece-colibă!

144
00:09:46,878 --> 00:09:48,212
domnilor,

145
00:09:51,215 --> 00:09:55,252
comisiile zdrăngănesc
teaca lor la Berlin.

146
00:09:55,286 --> 00:09:59,957
Patele noastre de cal
sunt pe cale să lovească
dispozitivul rotativ de răcire.

147
00:10:00,792 --> 00:10:02,493
Deci, începând de astăzi,

148
00:10:02,526 --> 00:10:06,799
mergem la
acționăm împreună.

149
00:10:07,465 --> 00:10:10,402
Pentru că noi ce suntem?

150
00:10:10,435 --> 00:10:14,572
Primii apărători
de libertate pe
frontul de acasă, domnule.

151
00:10:14,606 --> 00:10:18,076
Și dacă nu o facem
acționăm împreună,

152
00:10:18,110 --> 00:10:20,478
ce se va intampla?

153
00:10:20,512 --> 00:10:22,214
Curvele sclipitoare commie

154
00:10:22,247 --> 00:10:24,917
se va parașuta în și
depășește țara noastră

155
00:10:24,950 --> 00:10:29,422
și acesta ar fi sfârșitul
a civilizaţiei occidentale
așa cum știm noi, domnule.

156
00:10:31,624 --> 00:10:34,427
Suntem gata
reluați apelul nominal, domnule.

157
00:10:35,228 --> 00:10:36,996
Mulțumesc, sergent.

158
00:10:38,832 --> 00:10:40,333
Burlinsky?

159
00:10:41,634 --> 00:10:43,502
Acesta este Seblinsky, domnule.

160
00:10:44,570 --> 00:10:45,905
McCracken?

161
00:10:46,505 --> 00:10:48,407
Aici, domnule.

162
00:10:48,441 --> 00:10:51,110
Am pronuntat eu
corect, McCracken?

163
00:10:51,144 --> 00:10:53,379
Absowootly cowect.
MacCwaken.

164
00:10:54,715 --> 00:10:55,916
Smythe?

165
00:10:56,984 --> 00:10:58,485
Acesta este Smythe, domnule.

166
00:11:01,188 --> 00:11:04,759
Stânga, stânga.
Stânga, dreapta, stânga.

167
00:11:04,792 --> 00:11:06,226
 � Cunosc o fată...

168
00:11:07,494 --> 00:11:09,964
Da, bine.
Hei, multumesc mult.
Corect.

169
00:11:13,533 --> 00:11:17,037
Doamne, Wally, de ce atât de sumbru?
Castorul s-a încurcat din nou?

170
00:11:17,071 --> 00:11:18,672
Nu, se întâmplă ceva
înapoi la Washington.

171
00:11:18,705 --> 00:11:21,910
Tocmai am primit un pont. Al nostru
congresmanul poate plăti
ne face o mică vizită surpriză.

172
00:11:21,943 --> 00:11:23,344
Ah, da.

173
00:11:23,378 --> 00:11:27,148
Preferatul nostru
scuzzball funcționar public,
și de jur împrejur găleată de slime.

174
00:11:27,182 --> 00:11:29,650
Onorabilul
Arnold Balljoy.

175
00:11:30,786 --> 00:11:32,187
De ce vine aici?

176
00:11:32,220 --> 00:11:34,823
huh? nu stiu,
dar mai bine plec
spune colonelului Archer.

177
00:11:34,856 --> 00:11:36,825
Va avea nevoie de timp pentru a ajunge
prestația lui împreună.

178
00:11:36,858 --> 00:11:38,559
Da, bună idee.

179
00:11:40,428 --> 00:11:42,530
Atenţie! Staţi să văd.
Ce ai primit?

180
00:11:42,563 --> 00:11:44,465
Piscina cu motor.

181
00:11:44,499 --> 00:11:48,604
Oh, grozav. sunt repartizat
pentru a preleva probe de sânge
de la noii recruţi.

182
00:11:48,637 --> 00:11:50,139
Nu voi reuși niciodată.

183
00:11:50,172 --> 00:11:52,141
Haide, Seblinsky,
cum poate un mortar
iti este frica de sange?

184
00:11:52,174 --> 00:11:55,011
Nu este
sângele. Este că
victima încă sângerează!

185
00:11:56,545 --> 00:11:58,915
Ei bine, nu sunt obișnuit
lucrul cu corpuri vii.

186
00:11:58,948 --> 00:12:00,582
Îmi dă înfiorarii.

187
00:12:00,616 --> 00:12:04,453
Întotdeauna ai vrut să lucrezi
cu asistenta Nancy.
Acesta este cu siguranță un corp viu.

188
00:12:05,054 --> 00:12:06,622
Ține minte, băiatul meu.

189
00:12:06,655 --> 00:12:10,459
„Coreica cu barbă este
dar o capcană duioasă pentru
șarpe cu pantaloni cu un singur ochi”.

190
00:12:10,492 --> 00:12:11,928
Asta e dezgustător.

191
00:12:11,961 --> 00:12:15,465
Isus. Dacă Jenny intră în
muncă, spune căpitanul Cabot

192
00:12:15,498 --> 00:12:18,568
Trebuie să completez toate acestea
forme pentru a coborî de la bază.

193
00:12:18,601 --> 00:12:21,771
Faceți față. Cabot este
un putz de clasă mondială.

194
00:12:21,805 --> 00:12:24,341
„Putz”? Ce e cu
"putz" Decola?
Nici măcar nu ești evreu.

195
00:12:24,374 --> 00:12:26,844
Nu trebuie să fiu.
Sunt in showbiz.

196
00:12:27,610 --> 00:12:29,612
 � Putz, putz, putz

197
00:12:30,580 --> 00:12:32,582
 � Putz, putz, putz

198
00:12:33,483 --> 00:12:35,318
 � Putz, putz, putz

199
00:12:36,319 --> 00:12:39,090
 � Vrei să păstrez
De la a înnebuni

200
00:12:39,123 --> 00:12:41,625
 � Atunci trebuie
Bate-ți putz-ul.

201
00:12:41,659 --> 00:12:44,162
 � Dacă nu o faci
Îți pierzi mințile

202
00:12:44,195 --> 00:12:46,630
 � Dar dacă o faci
Vei orbi � 

203
00:12:59,477 --> 00:13:01,545
Ele sunt practic
antrenabil, domnule.

204
00:13:01,579 --> 00:13:05,417
Trebuie doar să ajungă
în pas cu militarii
mod de a face lucrurile.

205
00:13:05,450 --> 00:13:08,020
Antrenabil!
Nici măcar nu puteai
olita antrena acesti fulgi.

206
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Nu, să recunoaștem, sergent,

207
00:13:09,855 --> 00:13:12,391
al 73-lea este plin de
fiecare pe jumătate coapte
ciudat de la Hollywood

208
00:13:12,424 --> 00:13:14,359
care a pus vreodată piciorul
pe o scenă sonoră.

209
00:13:21,901 --> 00:13:24,036
Mă ocup de asta, domnule.

210
00:13:32,212 --> 00:13:35,548
Ce este?
Oprirea pe două.

211
00:13:35,581 --> 00:13:38,751
Deci, cine are două?
Cine este marele câștigător aici?

212
00:13:40,053 --> 00:13:41,521
BURDGE: Duckworth?
Da, domnule.

213
00:13:41,554 --> 00:13:43,990
Ce este al nostru
misiune militară?

214
00:13:44,024 --> 00:13:46,126
Băutură, băuturi
și prostii.

215
00:13:47,994 --> 00:13:53,399
Încărcarea și
transport de militari
personal si echipament.

216
00:13:54,600 --> 00:13:56,403
Vreau să văd asta

217
00:13:57,038 --> 00:13:58,405
acolo

218
00:13:59,073 --> 00:14:00,574
pe dublu.

219
00:14:17,458 --> 00:14:19,793
Hei, ce ești?
faci? Nu pot vedea.

220
00:14:19,826 --> 00:14:22,664
Atenţie!
Atenţie!
Nu pot vedea.

221
00:14:23,865 --> 00:14:25,200
Ai grijă!

222
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
ARCHER: Unul...

223
00:14:38,546 --> 00:14:41,383
Doi...
Comandantul nostru de bază,
Colonelul Archer, a fost actor.

224
00:14:41,416 --> 00:14:45,720
În perioada lui de glorie, el a jucat
în 86 de B-western
și a murit în toate.

225
00:14:45,753 --> 00:14:48,491
Dar calul lui a trăit,
ceea ce a fost bine, pentru că
avea tot talentul.

226
00:14:50,393 --> 00:14:51,760
Cine e? Șase...

227
00:14:51,794 --> 00:14:52,962
Airman Tucker, domnule.

228
00:14:52,996 --> 00:14:55,431
Șapte. Este deschis. Opt.

229
00:14:56,632 --> 00:14:58,867
Nouăzeci și nouă,
o sută.

230
00:15:00,236 --> 00:15:01,770
Ah, salut, Tucker!

231
00:15:04,240 --> 00:15:05,674
La naiba cu prostiile alea.

232
00:15:05,708 --> 00:15:07,010
Ce pot face
pentru tine, Tucker?

233
00:15:07,043 --> 00:15:09,078
Ei bine, domnule, un coleg
de-al meu la Washington
m-a informat

234
00:15:09,112 --> 00:15:13,149
acel congresman Balljoy
poate ne plătește puțin
vizită surpriză în acest weekend.

235
00:15:13,182 --> 00:15:15,285
Congresmanul Balljoy!
Da, domnule.

236
00:15:15,319 --> 00:15:17,654
Ei bine, la naiba, lasă-l să vină.

237
00:15:17,687 --> 00:15:18,955
Avem o grămadă grozavă
de băieți de aici,

238
00:15:18,989 --> 00:15:20,824
vor veni
mirosind a trandafiri.

239
00:15:22,026 --> 00:15:24,861
Ei bine, domnule, bărbații
nu sunt tocmai pregătiți pentru luptă.

240
00:15:24,894 --> 00:15:28,232
Ar putea avea sens să
planifică un fel de diversiune
tactică, pentru orice eventualitate.

241
00:15:28,798 --> 00:15:30,267
Aha!

242
00:15:30,300 --> 00:15:33,403
Adică cu alte cuvinte,
aranjează un mic dans pătrat

243
00:15:33,437 --> 00:15:36,240
astfel încât congresmanul
nu observă lăutari
sunt în ton, nu?

244
00:15:39,109 --> 00:15:42,780
Este un fel
de sashay, un fel
lui Bach social,

245
00:15:42,813 --> 00:15:44,515
asa ca se satura...

246
00:15:44,549 --> 00:15:46,717
Dar nu rămâne
pentru desert.

247
00:15:50,155 --> 00:15:53,124
Domnule, pot să tai
la linia de jos?

248
00:15:53,158 --> 00:15:56,994
Dacă Balljoy trage un plin,
inspectie aprofundata,
fundul nostru este iarba.

249
00:15:59,497 --> 00:16:03,534
Cu siguranță că nu
doresc să ajungă la serviciu activ
pentru următorii doi ani.

250
00:16:03,568 --> 00:16:04,802
Nu, domnule.

251
00:16:06,272 --> 00:16:07,373
Deci...

252
00:16:09,408 --> 00:16:14,313
Mai bine îl uimim pe Balljoy
cu un pic de strălucire.

253
00:16:14,346 --> 00:16:16,848
Sau derută-l cu
un pic de prostie.

254
00:16:20,286 --> 00:16:23,455
Ah, iată
zeița-sexului
din 73.

255
00:16:23,489 --> 00:16:25,624
Betty Beep și ea
Tomaine Călător.

256
00:16:25,657 --> 00:16:28,094
Sosirea lui Betty a fost
întotdeauna punctul culminant
a zilelor noastre.

257
00:16:28,127 --> 00:16:30,028
Îți arată ce singurătate
o grămadă de băieți eram.

258
00:16:30,062 --> 00:16:32,165
Și o să fac schimb
tu pentru un Mercedes.

259
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Hei, hai curajos,
frumoși fly-boys.

260
00:16:35,235 --> 00:16:36,603
Vino și ia-l.

261
00:16:36,636 --> 00:16:38,771
Hei, Betty. Cifra de afaceri.

262
00:16:40,006 --> 00:16:43,543
Oh, Tucker.
Îmi place doar când
îmi vorbești murdar.

263
00:16:43,576 --> 00:16:45,645
Uite, am ceva.
Stai.
Ce ai pentru mine?

264
00:16:45,678 --> 00:16:47,780
Aici. Practica!

265
00:16:51,017 --> 00:16:53,052
Twinky.

266
00:16:53,086 --> 00:16:55,822
Deci, Tucker, încă ești
conducând mașina aia de plastic?

267
00:16:55,855 --> 00:16:57,657
Hei, da, știi
ceva Seacomb?

268
00:16:57,690 --> 00:17:00,928
Îmi aduce aminte de
viața ta sexuală,
patru pe podea.

269
00:17:03,264 --> 00:17:04,598
Nesimţit.

270
00:17:05,966 --> 00:17:07,735
Betty, cafea,
tine crema.

271
00:17:07,768 --> 00:17:10,404
Bine, cât timp
ai vrea de mine
să-l țin?

272
00:17:11,639 --> 00:17:13,507
voi bea o cafea,
De asemenea, te rog, Betty.

273
00:17:13,541 --> 00:17:14,775
Aici, scumpo.

274
00:17:14,808 --> 00:17:16,977
Deci, Vince, ce
un fel de șanse ei
dând la Washington?

275
00:17:17,010 --> 00:17:18,412
Arata frumos
bine pentru noi.

276
00:17:18,446 --> 00:17:20,848
Cuvântul este al lui Kennedy
mai probabil să încerce
un blocaj pe undeva.

277
00:17:20,881 --> 00:17:23,551
Poate muta altul
diviziunea armatei la Berlin.

278
00:17:23,584 --> 00:17:25,654
Nu-mi permit
un alt Golful Porcilor.
Nu, nu poate.

279
00:17:25,687 --> 00:17:28,490
Și nu ne putem permite doi ani
mușcă din viața noastră.
Amin.

280
00:17:28,523 --> 00:17:31,393
Băieți, uitați de război
si pace. Sunt
lucruri mai importante.

281
00:17:31,426 --> 00:17:33,562
Aici vine
minunată asistentă Nancy.

282
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Bună ziua, doamnă,
pot să te arăt la o masă?

283
00:17:35,464 --> 00:17:37,065
Mulțumesc, dar sunt
întâlnirea cu cineva.

284
00:17:38,200 --> 00:17:39,668
Iată-l.

285
00:17:39,701 --> 00:17:42,604
Mmm, fără cremă.
Ce grijuliu.

286
00:17:42,637 --> 00:17:43,938
Oh, acum aviatorul Seblinsky,

287
00:17:43,972 --> 00:17:47,041
nu aveam de gând să-ți arăt
totul despre extragerea de sânge?

288
00:17:50,713 --> 00:17:52,182
Doborât în ​​flăcări.

289
00:17:52,215 --> 00:17:53,483
Oh, nu-ți face griji
despre asta, tip mare.

290
00:17:53,516 --> 00:17:56,319
Nu ai avut niciodată o șansă.
Ea a venit la tine
din soare.

291
00:17:56,352 --> 00:17:58,588
(GRUNTS)
Mulțumesc mult, Seblinsky.

292
00:17:58,621 --> 00:18:01,657
Chiar va iubesc baieti,
dar uneori,
toată haita de lupi

293
00:18:01,691 --> 00:18:03,793
este doar un pic
prea mult de manevrat.

294
00:18:03,826 --> 00:18:05,928
Da... Prea mult de suportat.

295
00:18:08,431 --> 00:18:10,032
Ascultă, Nancy...

296
00:18:11,267 --> 00:18:13,002
Despre analizele de sange...

297
00:18:13,035 --> 00:18:14,069
eu...

298
00:18:16,039 --> 00:18:17,841
mi-e frică.
Nu pot face asta.

299
00:18:17,874 --> 00:18:19,443
Desigur, poți.

300
00:18:19,476 --> 00:18:22,279
Nu, nu, nu pot. Face
am greață în stomac
doar să mă gândesc la asta.

301
00:18:22,313 --> 00:18:25,249
Un om care recunoaște
e speriat
poate face orice.

302
00:18:27,218 --> 00:18:29,653
Stii ceva?
huh?

303
00:18:29,686 --> 00:18:31,655
Cred că ești grozav.

304
00:18:33,724 --> 00:18:35,259
Tu... faci?

305
00:18:35,292 --> 00:18:36,393
Da.

306
00:18:38,562 --> 00:18:40,697
Multumesc.

307
00:18:40,731 --> 00:18:42,567
SEBLINSKY: Deci, ea
s-a uitat in ochii mei...

308
00:18:44,269 --> 00:18:47,705
Și ea a spus că sunt
un tip destul de grozav.
AMES: Ai ieșit din minți!

309
00:18:47,739 --> 00:18:50,575
A făcut-o!
Nimeni nu ar spune asta vreodată.

310
00:18:50,608 --> 00:18:54,346
Hei, băieți. Cum faci
descrie această carne misterioasă
Betty vinde?

311
00:18:56,681 --> 00:18:58,316
E plăcut.

312
00:18:58,350 --> 00:18:59,351
Îmi place.
Îmi place!

313
00:19:01,686 --> 00:19:03,921
McCracken, ești
rănind efortul de război,
pierzi gaz, amice.

314
00:19:03,955 --> 00:19:05,257
Omule, asta nu e grozav.

315
00:19:05,290 --> 00:19:08,561
Vă cred bine, băieți
sunt suprawectate.
Nu e chiar atât de rău.

316
00:19:08,594 --> 00:19:10,663
Războiul cu gaze este ilegal.

317
00:19:10,696 --> 00:19:11,964
De fapt, nu este
genul acela de gaz.

318
00:19:11,997 --> 00:19:15,468
Nu, este mai degrabă
un motorină cu octan mare.

319
00:19:15,501 --> 00:19:18,437
Hei, McCracken,
poate ar trebui
transfer la piscina cu motor.

320
00:19:18,471 --> 00:19:20,773
Hei, benzină așa
chiar nu este benzină, nu-i așa?

321
00:19:20,806 --> 00:19:22,875
Sigur.
Nu.

322
00:19:22,908 --> 00:19:25,143
Așteaptă. Așteaptă.
Nu, nu este.

323
00:19:25,177 --> 00:19:26,745
Este combustibil,
la fel ca gazul.

324
00:19:26,779 --> 00:19:27,880
Decola, asta e ridicol.

325
00:19:27,913 --> 00:19:28,947
Vrei să pariezi?

326
00:19:28,981 --> 00:19:30,716
Te rog, nu insulta
inteligența noastră.

327
00:19:40,527 --> 00:19:43,062
Bine, Seblinsky,
haide.

328
00:19:43,096 --> 00:19:44,664
Pune sau
taci, amice.

329
00:19:44,698 --> 00:19:45,832
ce suntem noi
pariezi pe?

330
00:19:45,865 --> 00:19:47,267
Fie sau nu
farturile sunt inflamabile.

331
00:19:47,301 --> 00:19:49,836
Ești nebun.
Sunt pentru 10$.

332
00:19:50,604 --> 00:19:51,638
Nu pot să cred asta.

333
00:19:51,671 --> 00:19:53,873
Bine, sunt înăuntru
pentru 2,43 USD.

334
00:19:53,907 --> 00:19:56,042
Mare. Acum,

335
00:19:56,075 --> 00:19:59,145
McCracken va avea nevoie
ceva muniție.

336
00:20:29,578 --> 00:20:32,814
Asta este.
M-am săturat.

337
00:20:43,091 --> 00:20:46,127
Devine weaving.
Începem.

338
00:20:46,161 --> 00:20:49,565
Copii, nu încercați asta acasă.
Suntem profesioniști pregătiți.

339
00:20:49,598 --> 00:20:52,435
McCRACKEN: Luminile.
Stinge luminile.

340
00:20:53,770 --> 00:20:56,138
Da, congresman Balljoy,
te pot asigura

341
00:20:56,172 --> 00:20:57,907
că în ciuda a ceea ce
ai vazut pana acum,

342
00:20:57,940 --> 00:21:00,977
al 73-lea poate rezista
sfârşitul lor de lucruri.

343
00:21:01,010 --> 00:21:02,779
Pe aici, domnule.

344
00:21:04,947 --> 00:21:06,783
McCRACKEN: Poftim!

345
00:21:35,312 --> 00:21:36,680
Bună, domnule.

346
00:21:42,820 --> 00:21:46,758
Oh, sună
pur si simplu minunat.
Abia aștept.

347
00:21:46,791 --> 00:21:48,793
Spune-mi. ce esti tu
va purta pentru mine
de data asta, nu?

348
00:21:48,827 --> 00:21:50,328
Ce tinuta?

349
00:21:50,361 --> 00:21:52,196
Nimic? Bine,
asta e tinuta mea preferata.

350
00:21:53,231 --> 00:21:55,333
Cuburi de gheata? (Râde)

351
00:21:55,366 --> 00:21:57,836
Oh, vom vorbi despre
asta mai târziu, căpitane.

352
00:21:57,869 --> 00:21:59,003
Ei bine, congresmanul Balljoy...

353
00:21:59,037 --> 00:22:00,639
Colonelul Archer,

354
00:22:00,672 --> 00:22:03,141
ce am vazut pana acum,
cu siguranta nu lasa nicio indoiala

355
00:22:03,174 --> 00:22:06,478
despre ce fel de
conducerea pe care o oferi.

356
00:22:06,511 --> 00:22:09,615
Congresman, ai
ceva de spus, spune.

357
00:22:09,649 --> 00:22:11,350
Nu suportă piciorul de păsărică.

358
00:22:12,084 --> 00:22:13,719
Bine, Archer.

359
00:22:13,753 --> 00:22:16,556
Tu ești la comandă
a unui batalion

360
00:22:16,589 --> 00:22:21,494
de inadaptați indisciplinați,
bătăi moarte, smucituri,
și încurcături.

361
00:22:21,527 --> 00:22:24,964
Dacă Berlinul explodează,
nu puteau servi
ca saci de nisip.

362
00:22:24,997 --> 00:22:28,534
Și o să mă duc
ai grijă ca tu
iar al 73-lea

363
00:22:28,568 --> 00:22:31,971
sunt chemaţi şi
expediat din districtul meu

364
00:22:32,505 --> 00:22:35,609
departe, departe.

365
00:22:35,642 --> 00:22:38,011
Recunoaște, domnule.
Ești supărat
despre ceva.

366
00:22:40,481 --> 00:22:43,684
MAN ON PA: Este sâmbătă
noapte, și iată o
dedicatie lui Cammy

367
00:22:43,717 --> 00:22:45,285
de la Tito Banditul.

368
00:22:48,154 --> 00:22:50,123
 � Louie, Louie

369
00:22:50,156 --> 00:22:53,326
 � Oh, nu
Trebuie să plec... � 

370
00:22:55,462 --> 00:22:57,097
Ca de obicei,
într-o sâmbătă seara,

371
00:22:57,130 --> 00:23:00,200
am încercat să uităm
despre armata
și congresmanul Balljoy.

372
00:23:00,233 --> 00:23:01,769
Și a plecat să se distreze.

373
00:23:01,803 --> 00:23:03,104
Cel puțin atât
era planul.

374
00:23:05,006 --> 00:23:06,373
Bună, campion.

375
00:23:06,407 --> 00:23:09,611
Nu sunt încă campion,
dar lucrez la asta.
Ce mai faci, Debby?

376
00:23:12,780 --> 00:23:17,051
Sincer față de Dumnezeu, Phil,
esti atat de puternic.

377
00:23:18,620 --> 00:23:20,154
Deci, ce va fi?

378
00:23:21,288 --> 00:23:23,758
Totul pe
meniul dvs. Să merg.

379
00:23:26,828 --> 00:23:28,664
Tu ești doar ca,
sincer cu Dumnezeu...

380
00:23:35,704 --> 00:23:37,773
Omule, nu va începe.

381
00:23:43,712 --> 00:23:45,080
eu ies
de aici, omule.

382
00:23:47,683 --> 00:23:49,685
Haide, să mergem.
WO Haide, să-l luăm.

383
00:23:55,358 --> 00:23:58,427
Sincer față de Dumnezeu, Phil,
esti atat de puternic.

384
00:24:01,865 --> 00:24:04,000
TIMMY: Lassie?

385
00:24:07,103 --> 00:24:09,939
Lassie?

386
00:24:09,973 --> 00:24:13,810
CRINATICĂ TV:
Cu June Lockhart,
Hugh Reiley,

387
00:24:16,112 --> 00:24:17,981
Jon Provost ca Timmy,

388
00:24:18,983 --> 00:24:21,752
și, bineînțeles, Lassie.

389
00:24:21,786 --> 00:24:25,723
Ai vrea
un pic băutură-ochiu
cu bubbly-wubbly-ul tău?

390
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Multumesc.

391
00:24:44,575 --> 00:24:47,979
 � Haide, hai să ne răsucim din nou

392
00:24:48,013 --> 00:24:51,082
 � Cum am făcut vara trecută
Hai și răsuciți din nou � 

393
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Ar fi trebuit să fiu doctor.
Jur pe Dumnezeu!

394
00:24:53,819 --> 00:24:55,320
Doamne! știi,
iti spun eu,

395
00:24:55,353 --> 00:24:56,822
ce cu traficul
si totul,

396
00:24:56,855 --> 00:24:59,825
Cred că suntem mult
mai bine stai aici.

397
00:24:59,858 --> 00:25:02,861
Voi ieși într-un minut,
și apoi plecăm.

398
00:25:02,894 --> 00:25:06,431
VINCE:
Ce fată, ce noapte.
Apoi totul s-a transformat în caca.

399
00:25:06,464 --> 00:25:09,500
Iată știrile
pentru 1 august 1961.

400
00:25:09,534 --> 00:25:12,004
Oficialii Pentagonului
a facut o surpriza
anunț de astăzi

401
00:25:12,038 --> 00:25:14,941
sigur că vei trimite
unde de şoc prin
comunitatea de la Hollywood.

402
00:25:14,974 --> 00:25:19,545
A 73-a aripă de transport aerian
staţionat la Van Nuys are
fost chemat la serviciu activ,

403
00:25:19,578 --> 00:25:21,447
efectiv miezul nopții în seara asta.

404
00:25:21,480 --> 00:25:23,983
Solicitat să comenteze
această acțiune fără precedent,

405
00:25:24,016 --> 00:25:27,319
Congresmanul Ernest W.
Balljoy a spus și citez,

406
00:25:27,353 --> 00:25:32,291
„Această chemare din partea Forțelor Aeriene
va arăta lumii
că Garda noastră Naţională

407
00:25:32,324 --> 00:25:33,492
„este gata de servit.

408
00:25:33,525 --> 00:25:35,728
„Nu există nici un sacrificiu
grozav de arătat

409
00:25:35,762 --> 00:25:37,898
„acei ruși din Berlin
că ne referim la afaceri.”

410
00:25:37,931 --> 00:25:39,199
Al 73-lea?

411
00:25:42,002 --> 00:25:44,137
Da, asta suntem noi.

412
00:25:45,305 --> 00:25:46,707
Serviciul activ.

413
00:25:50,878 --> 00:25:53,647
A spus cât timp?

414
00:25:53,681 --> 00:25:57,117
Presupun că nimeni nu știe.
Ar putea fi un an.
Poate mai mult.

415
00:26:01,188 --> 00:26:03,992
Vince, îmi pare atât de rău.

416
00:26:06,560 --> 00:26:08,096
Promoția ta.

417
00:26:08,129 --> 00:26:09,698
Ce promovare?

418
00:26:20,274 --> 00:26:21,743
barbati,

419
00:26:21,776 --> 00:26:24,478
ca membri ai
Garda Națională Aeriană,

420
00:26:24,512 --> 00:26:27,916
am fost
chemat la serviciu activ.

421
00:26:27,949 --> 00:26:31,821
Acum ești în
forțele aeriene regulate.

422
00:26:33,388 --> 00:26:34,757
Cu normă întreagă.

423
00:26:34,790 --> 00:26:36,892
Deci, începând de astăzi,

424
00:26:36,926 --> 00:26:43,032
al 73-lea se duce la
arata Kremlinul
Frapi de cazaci

425
00:26:43,065 --> 00:26:46,902
sensul real al
cuvintele „datorie activă”.

426
00:26:50,005 --> 00:26:52,041
Cade afară!

427
00:26:54,845 --> 00:26:59,015
Dar Zsa-Zsa,
trebuie sa cunosti pe cineva
la Pentagon.

428
00:26:59,049 --> 00:27:01,417
Aceasta este viața mea
despre care vorbim.

429
00:27:02,819 --> 00:27:04,520
Să mergem, Seacomb.

430
00:27:04,554 --> 00:27:06,489
Taci, nenorocilor.

431
00:27:23,274 --> 00:27:24,608
Colonelul Archer aici.

432
00:27:24,641 --> 00:27:26,443
Colonelul Archer.

433
00:27:27,078 --> 00:27:28,645
Buna ziua? Buna ziua?

434
00:27:28,679 --> 00:27:31,816
Ascultă, idiot cu ochi anus,

435
00:27:31,849 --> 00:27:35,152
tu creierul Bandini ai
muşcat de data asta pe cel mare.

436
00:27:35,186 --> 00:27:37,621
Începe să împachetezi, Archer.
Începeți să împachetați.

437
00:27:39,523 --> 00:27:42,493
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

438
00:27:42,526 --> 00:27:44,862
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Ce spune?

439
00:27:46,999 --> 00:27:49,567
„Bărbaților din 73
Escadrila Gărzii Naţionale.

440
00:27:49,601 --> 00:27:53,038
„Prin ordin prezidențial,
8 august 1961,
a fost desemnat

441
00:27:53,071 --> 00:27:55,607
„Garda Națională
Ziua pregătirii pentru luptă.”

442
00:27:56,875 --> 00:28:00,012
„În acea zi, anumiți membri
al Departamentului Apărării,

443
00:28:00,045 --> 00:28:02,080
„Congresul și
selectează demnitari străini

444
00:28:02,114 --> 00:28:04,549
„va desfășura o examinare la fața locului
inspectia acestei baze.

445
00:28:05,317 --> 00:28:06,785
„Rezultatele inspecției menționate

446
00:28:06,819 --> 00:28:12,491
„va figura foarte mult în
formularea planurilor de viitor
pentru lupta 73rd.

447
00:28:12,525 --> 00:28:15,728
„Tot personalul este restricționat
să se bazeze până la noi ordine”.

448
00:28:17,496 --> 00:28:19,432
De ce noi? Eu nu
crede orice din toate acestea.

449
00:28:19,465 --> 00:28:21,167
Crede-o, dragă.

450
00:28:21,200 --> 00:28:24,337
Uite, nu știu despre
voi băieți, dar nu iau
asta culcat.

451
00:28:24,370 --> 00:28:27,440
Păi, nu m-am gândit acolo
a fost orice tu
nu ar accepta să se întindă.

452
00:28:27,473 --> 00:28:29,575
Bine, cercetași.

453
00:28:29,608 --> 00:28:31,744
Bucură-te de tine
tabără mică afară.

454
00:28:31,777 --> 00:28:32,879
Toodles.

455
00:28:38,317 --> 00:28:40,054
De ce al 73-lea?

456
00:28:40,087 --> 00:28:42,456
De ce nu au putut inspecta
vreo unitate care știe
ce fac ei?

457
00:28:43,090 --> 00:28:44,959
Oh, Doamne.

458
00:28:44,992 --> 00:28:47,928
Doamne, asta e.
Este Balljoy.

459
00:28:47,962 --> 00:28:50,898
Este Balljoy. O dăm peste cap
inspecția pentru alamă,

460
00:28:50,931 --> 00:28:53,467
iar el ne poate lua
expediat din districtul său.

461
00:28:53,500 --> 00:28:57,504
Nu-ți amintești,
i-a spus lui Archer că ar face-o
trimite-ne „Departe, departe”.

462
00:28:57,537 --> 00:29:00,207
Poate dacă îmi cer scuze
pentru flatulența mea...

463
00:29:00,240 --> 00:29:02,409
Trebuie să ne organizăm.
Avem nevoie de un plan de joc.

464
00:29:02,442 --> 00:29:04,344
Da, corect.
Să-i luăm pe toți
în care se poate avea încredere

465
00:29:04,379 --> 00:29:06,781
în hangar 3
la 08:30, bine?

466
00:29:06,814 --> 00:29:09,417
Probabil că nu ar trebui
anunta pe oricine
ce facem, nu?

467
00:29:09,450 --> 00:29:12,220
Bună gândire, Seblinsky.
O întâlnire clandestină.

468
00:29:12,253 --> 00:29:14,389
Sau mai bine,
unul secvet.

469
00:29:32,508 --> 00:29:34,110
ARCHER: Seacomb?

470
00:29:36,879 --> 00:29:41,017
Termină, încetează cu prostiile astea.
Bărbați, luați-l.
Ia-l departe.

471
00:29:48,624 --> 00:29:51,527
Obțineți AP-urile.
Du-l la infirmerie.

472
00:29:51,560 --> 00:29:53,595
Fecior de curva.

473
00:30:07,110 --> 00:30:08,711
Hei, haide,
haide, haide.

474
00:30:08,745 --> 00:30:10,380
Haide, băieți, haide.
Acum, uite ce avem aici

475
00:30:10,413 --> 00:30:12,649
este o întâlnire neoficială a...

476
00:30:12,682 --> 00:30:15,986
Este o întâlnire neoficială
de... nu stiu...

477
00:30:16,019 --> 00:30:17,487
Oricare naiba
am ajuns aici.

478
00:30:17,520 --> 00:30:19,256
Hei, omule, avem nevoie de un nume.

479
00:30:20,157 --> 00:30:22,360
Vulturii Sweaming!

480
00:30:23,461 --> 00:30:25,964
Hei, am înțeles.
Hellcats în flăcări.

481
00:30:30,168 --> 00:30:32,036
Șoarecele se îndreaptă, omule.

482
00:30:37,675 --> 00:30:39,110
„Mouse Farts” spune totul.

483
00:30:42,246 --> 00:30:44,882
Da, bine.
În regulă. Mouse Farts este.

484
00:30:44,915 --> 00:30:48,453
Uite, congresman Balljoy
nu va returna niciunul
a apelurilor mele telefonice.

485
00:30:48,487 --> 00:30:51,723
Așa că mă voi tăia
un set de comenzi false

486
00:30:51,756 --> 00:30:53,492
și sări pe următorul
transport înapoi la D.C.

487
00:30:54,526 --> 00:30:56,195
Știi de ce?

488
00:30:56,228 --> 00:30:58,330
Pentru că avem un
al naibii de bine mergi aici

489
00:30:58,363 --> 00:31:00,432
și nu voi face
lasă-l pe cretinul ăla să-l murdărească.

490
00:31:00,465 --> 00:31:01,733
Da.

491
00:31:01,766 --> 00:31:04,569
Hei, Vinnie, putem
articuwate prospect

492
00:31:04,603 --> 00:31:06,771
a fiinţei sale
rupt din fir?

493
00:31:06,805 --> 00:31:08,307
Asta e corect!

494
00:31:08,340 --> 00:31:11,010
Spune-i că șoarecele se înghesuie
nu sunt mai presus de wesorting
la violenţă.

495
00:31:11,043 --> 00:31:12,144
Da.

496
00:31:12,177 --> 00:31:14,780
Ne vom enerva!

497
00:31:14,814 --> 00:31:18,818
Bine. Uite, băieți.
06:30 aici, marți.
Părți de șoarece.

498
00:31:18,851 --> 00:31:20,620
Dă-mi un „șoarece”.
Mouse.

499
00:31:20,653 --> 00:31:21,854
Dă-mi un „păși”.

500
00:31:28,394 --> 00:31:30,363
Întotdeauna am știut că ești
un fiu de cățea, Seacomb,

501
00:31:30,396 --> 00:31:32,632
dar nu credeam că vei încerca
atât de greu de dovedit.

502
00:31:32,665 --> 00:31:35,635
Gee-wiz, asistenta Nancy,
Nu știam că îți pasă.

503
00:31:35,668 --> 00:31:38,538
Acum, dacă doar puneți
micul tău autograf acolo,

504
00:31:38,571 --> 00:31:42,276
Vă voi lăsa pe toți copiii
și se alătură din nou rasei umane.

505
00:31:42,309 --> 00:31:46,380
Știi ceva,
Seacomb? Nu vei face niciodată
trece examenul de admitere.

506
00:31:46,413 --> 00:31:47,481
Da.

507
00:31:47,514 --> 00:31:49,883
Multumesc mult.
Și, acestea

508
00:31:51,452 --> 00:31:52,853
sunt pentru tine.

509
00:31:54,321 --> 00:31:55,689
Locotenent.

510
00:32:01,095 --> 00:32:02,329
Am o glumă.
Am o glumă.

511
00:32:02,363 --> 00:32:03,764
De ce se sparge
în burtica ta

512
00:32:03,797 --> 00:32:05,466
mergi în sus și în jos
în loc de lateral?

513
00:32:05,499 --> 00:32:06,634
Nu știu, Mort. De ce?

514
00:32:06,668 --> 00:32:09,204
Deci când aluneci în jos
balustrada, nu merge...

515
00:32:11,506 --> 00:32:13,841
Nu stai, femeia asta
are fii gemeni

516
00:32:13,875 --> 00:32:15,210
și au guri
ca marinarii.

517
00:32:15,243 --> 00:32:16,911
Întotdeauna înjură.
Întotdeauna înjură.

518
00:32:16,944 --> 00:32:18,846
Ea nu mai suportă.
Într-o noapte, spune ea
soțului ei,

519
00:32:18,880 --> 00:32:20,715
„Dacă acești copii înjură
încă o dată, sunt
îi voi da cu pumnii afară.”

520
00:32:20,748 --> 00:32:22,917
El spune: „Du-te înainte
si fa ceea ce ai de facut.
Sunt copiii tăi.”

521
00:32:22,950 --> 00:32:25,120
A doua zi dimineața, gemenii
coboara la micul dejun.

522
00:32:25,153 --> 00:32:26,988
Ea îi spune primului geamăn:
„Ce vrei
la micul dejun?"

523
00:32:27,021 --> 00:32:29,724
Copilul spune: „Uh, voi avea
niște nenorocite de clătite.”

524
00:32:29,757 --> 00:32:32,595
Bum! Ea îl lovește.
El coboară.
Maxilarul lui este dezordonat.

525
00:32:32,628 --> 00:32:33,729
E nenorocit și așa ceva.

526
00:32:33,762 --> 00:32:35,298
Ea se uită la
al doilea fiu și ea spune:

527
00:32:35,331 --> 00:32:37,400
„Acum, tu. Ce să faci
vrei la micul dejun?"

528
00:32:37,433 --> 00:32:40,403
Deci, se uită la fratele său
toate sângeroase pe pământ.
Se uită înapoi la mama lui.

529
00:32:40,436 --> 00:32:41,837
Se uită din nou la fratele său
si el spune,

530
00:32:41,870 --> 00:32:44,107
„Ei bine, sunt sigur că nu
vrei vreo clătite al naibii."

531
00:32:47,910 --> 00:32:49,678
Ne vedem mai târziu, băieți.

532
00:32:59,022 --> 00:33:01,558
stiu ce
problema mea este.

533
00:33:01,591 --> 00:33:04,027
Mă tot aștept
sa fie corect.

534
00:33:04,060 --> 00:33:05,529
Vei invata.

535
00:33:06,363 --> 00:33:08,898
Ciao, buttwipes.

536
00:33:08,932 --> 00:33:11,901
Să sperăm măcar
bătrânul Vince nu
greva la Washington.

537
00:33:11,935 --> 00:33:13,837
Hei, Dawson, telefon.

538
00:33:16,306 --> 00:33:18,342
Hei, Dawson,
telefon pentru tine.

539
00:33:21,545 --> 00:33:23,113
Credem că avem probleme.

540
00:33:23,147 --> 00:33:25,250
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

541
00:33:29,954 --> 00:33:32,390
Este spitalul.
Soția lui a intrat în travaliu.

542
00:33:32,423 --> 00:33:36,794
L-am prins. L-am prins.
L-am prins. L-am prins.

543
00:33:36,827 --> 00:33:38,796
L-am prins. L-am prins.

544
00:33:38,829 --> 00:33:40,064
Bine, ia-l tu.

545
00:33:40,097 --> 00:33:42,967
Nu-ți face griji,
Te voi duce acolo
înainte de a veni copilul.

546
00:33:52,077 --> 00:33:55,314
Ține-l! Nu ai făcut-o
completați documentele.

547
00:33:56,615 --> 00:33:58,350
idiotule.

548
00:33:59,851 --> 00:34:02,020
Hei, ticălosule, trezește-te.

549
00:34:02,488 --> 00:34:03,989
Dezertor.

550
00:34:12,398 --> 00:34:15,634
Acesta este primul meu AWOL, Carter.

551
00:34:15,667 --> 00:34:19,239
Sufla asta și vei fi
privind în jos o latrină pentru
restul vieții tale militare.

552
00:34:19,272 --> 00:34:20,540
Da, domnule.

553
00:34:27,647 --> 00:34:28,848
În regulă, suntem
câștigând asupra lor.

554
00:34:28,881 --> 00:34:31,050
Câștigăm pe ei.
Câștigăm pe ei.

555
00:34:31,083 --> 00:34:32,319
Câștigăm pe ei.

556
00:34:32,352 --> 00:34:33,853
Noi câștigăm.

557
00:35:17,399 --> 00:35:20,669
BURDGE: Oh, la dracu. Oh, la naiba.

558
00:35:22,604 --> 00:35:25,507
Trecem prin
o spălătorie auto!

559
00:35:26,941 --> 00:35:28,076
Ceară!

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,945
Cine dracu a comandat ceară?

561
00:35:48,097 --> 00:35:50,333
Pway mort. Pway mort.

562
00:35:50,366 --> 00:35:52,702
Bine. Ține-l chiar acolo.

563
00:35:52,735 --> 00:35:55,605
Bine, amice. Să vedem
vechiul permis de operator.

564
00:35:55,638 --> 00:35:56,939
Nu fii nedumerit!

565
00:35:56,972 --> 00:35:59,008
Omul ăsta a hiperventilat
pe cale

566
00:35:59,041 --> 00:36:01,044
iar sotia lui este in wabor.

567
00:36:03,947 --> 00:36:06,182
Ce ai făcut
să-l lași să plece?

568
00:36:06,216 --> 00:36:10,321
El „a hiperventilat
pe calea si
soția lui este în wabor”.

569
00:36:21,164 --> 00:36:22,232
Da?

570
00:36:22,265 --> 00:36:24,100
Airman Tucker, domnule,
din 73.

571
00:36:24,134 --> 00:36:26,571
Aha. Hollywoodul
Baza Forțelor Aeriene.

572
00:36:26,604 --> 00:36:28,740
Unde râsete
doar continuați să veniți.

573
00:36:30,475 --> 00:36:33,678
Dacă ești aici pentru executiv
clemență, mă tem că ești
va fi dezamăgit.

574
00:36:33,711 --> 00:36:36,213
Nu, domnule.

575
00:36:36,247 --> 00:36:39,116
Am vrut doar să-ți spun
acea mică scenă pe care ai mers
in on in camera de recreere.

576
00:36:39,150 --> 00:36:41,152
Ne pare foarte rău tuturor.

577
00:36:42,520 --> 00:36:44,255
Sunt profund impresionat.

578
00:36:45,890 --> 00:36:48,192
domnule. Inspecția.

579
00:36:48,225 --> 00:36:49,794
De ce noi?
De ce nu?

580
00:36:49,827 --> 00:36:53,899
Știi al naibii de bine de ce nu.
Nu poți să pleci și
inspectezi pe altcineva?

581
00:36:53,932 --> 00:36:56,034
Ei bine, presupun că aș putea.

582
00:36:56,068 --> 00:36:58,236
Dar mi-ar lipsi toată distracția.

583
00:36:58,270 --> 00:37:00,406
Uite, hai să tăiem bucuria,
Rahată și...

584
00:37:02,741 --> 00:37:05,811
Pe lângă asta, ciuperci
faceți o inspecție proastă,

585
00:37:05,844 --> 00:37:07,513
așa cum sunt sigur că vei face,

586
00:37:07,546 --> 00:37:12,017
si nu voi avea
orice problemă în a obține
ați fost expediați cu toții către

587
00:37:12,050 --> 00:37:15,153
locul din grădină
a Pacificului.
Insula Rotman.

588
00:37:16,989 --> 00:37:18,024
Unde?

589
00:37:18,057 --> 00:37:19,626
Exact.

590
00:37:19,659 --> 00:37:22,629
Oh, haide acum.
Există o mulțime de vieți
încurcat acolo.

591
00:37:22,662 --> 00:37:25,865
Și tu, evident
m-a confundat cu cineva
cui îi pasă.

592
00:37:28,602 --> 00:37:30,837
Nu trânti ușa
la ieșire.

593
00:37:32,739 --> 00:37:34,474
Decola? Decola?

594
00:37:48,823 --> 00:37:50,425
Hei, băieți.

595
00:37:50,458 --> 00:37:51,592
Hei, Tucker,
ce mai faci?

596
00:37:51,626 --> 00:37:53,428
Vince. Cum e Marele Măr?

597
00:37:53,461 --> 00:37:55,463
Acesta este New York, Seblinsky.

598
00:37:55,496 --> 00:37:57,331
Corect. Știam asta.
Ce ai aflat?

599
00:37:57,364 --> 00:37:59,700
Vești bune, vești proaste.
Am aflat că suntem în profunzime.

600
00:37:59,734 --> 00:38:02,069
Aceasta este o știre?
Balljoy iese după fundul nostru.

601
00:38:02,102 --> 00:38:04,972
Scurcăm inspecția.
Ne va trimite
spre Insula Rotman.

602
00:38:05,005 --> 00:38:06,373
Unde?

603
00:38:06,407 --> 00:38:07,975
Exact.

604
00:38:08,008 --> 00:38:10,746
Am aflat Insula Rotman
este locul unde se depozitează
focoase nucleare.

605
00:38:10,779 --> 00:38:14,015
Al 73-lea șuruburi acolo sus,
ne vor trimite acasă
într-un plic.

606
00:38:14,049 --> 00:38:15,417
Am ratat veștile bune.

607
00:38:15,451 --> 00:38:18,053
Vestea bună este,
dacă scoatem
o inspecție grozavă,

608
00:38:18,086 --> 00:38:19,855
bine, poate putem
ocoliți glonțul.

609
00:38:19,888 --> 00:38:23,425
Hei, nicio problemă,
atentie toti
înșurubarile din 73.

610
00:38:23,459 --> 00:38:25,894
Vei performa
genial la inspecție.

611
00:38:25,927 --> 00:38:28,597
Decola are dreptate, Vince.
Nu avem cum să putem
pregătiți-vă la timp.

612
00:38:28,630 --> 00:38:32,267
Poate nu, dar Balljoy
ne-a numit Hollywood
Baza Forțelor Aeriene.

613
00:38:32,300 --> 00:38:33,635
Și asta mi-a dat o idee.

614
00:38:33,669 --> 00:38:35,371
Dacă nu ne putem pregăti.

615
00:38:35,404 --> 00:38:37,406
Ei bine, poate noi
poate părea gata.

616
00:38:38,374 --> 00:38:39,476
Vino aici.

617
00:38:41,010 --> 00:38:44,213
Am un plan.
Vom folosi
ceva magie de film.

618
00:38:44,246 --> 00:38:48,017
Dar trebuie să scăpăm
de alama.
Archer, Cabot și Burdge.

619
00:38:48,050 --> 00:38:49,151
Sunteți cu mine?

620
00:38:49,185 --> 00:38:50,920
Da.
Bingo.

621
00:38:50,953 --> 00:38:52,922
Absowutewy.

622
00:38:52,955 --> 00:38:55,992
În regulă.
În primul rând, neutralizăm...

623
00:38:57,093 --> 00:38:58,260
Burdge.

624
00:38:58,828 --> 00:39:00,129
Gata?

625
00:39:00,162 --> 00:39:01,465
Pauză!

626
00:39:03,634 --> 00:39:05,669
Oricum, sergent,
ne-am gândit că e simplu.

627
00:39:05,703 --> 00:39:10,173
Suntem cu toții în asta împreună
și în orice caz poți număra
pe noi pentru această inspecție.

628
00:39:10,207 --> 00:39:12,776
Nu este atât de simplu.

629
00:39:12,810 --> 00:39:15,979
Există puțin
întrebarea de AWOL.

630
00:39:16,547 --> 00:39:17,948
Rezistenta arestarii.

631
00:39:17,981 --> 00:39:21,719
Curatenia
factura pe uniforma mea.

632
00:39:21,752 --> 00:39:24,488
Sergent, detalii minore.
Chiar acum, haide,

633
00:39:24,522 --> 00:39:26,557
hai să ridicăm unul la
73 de luptă, nu?

634
00:39:26,590 --> 00:39:28,292
Liderului nostru.
La inspecție.

635
00:39:28,326 --> 00:39:29,728
De jos în sus!

636
00:39:40,839 --> 00:39:42,406
Asta este. E afară.

637
00:39:42,440 --> 00:39:44,175
Asta este?

638
00:39:44,208 --> 00:39:45,910
Dar în filme, tipul
îl apucă de gât,

639
00:39:45,944 --> 00:39:48,580
se clătina, camera se învârte,
dă peste o masă,
el cade jos. Asta este?

640
00:39:48,613 --> 00:39:50,281
Aveţi încredere în mine. E afară.
Nu aude nimic.

641
00:39:51,049 --> 00:39:53,786
Nu mă aude?

642
00:39:53,819 --> 00:39:56,889
Hei, sergent Burdge,
nu spun
copiii tăi sunt urâți,

643
00:39:56,922 --> 00:39:58,891
dar nu există
alegerea așternutului.

644
00:40:02,762 --> 00:40:05,097
Sergent, știi
ceva despre imobiliare?

645
00:40:05,631 --> 00:40:07,867
Este asta mult?

646
00:40:07,900 --> 00:40:09,535
Haide, Decola.
Trebuie să plecăm de aici.

647
00:40:09,569 --> 00:40:12,538
Hei, haide, băieți.
Aceasta este o dată în viață
oportunitate. Ceas.

648
00:40:12,572 --> 00:40:13,906
ce faci?

649
00:40:13,939 --> 00:40:15,941
Decola, pentru numele lui Hristos,
ce faci?

650
00:40:20,413 --> 00:40:23,283
Ta-da! ale lumii
cea mai urâtă sundae cu fudge fierbinte!

651
00:40:24,384 --> 00:40:27,087
Bine, băieți,
pwane este weady.

652
00:40:27,921 --> 00:40:29,389
Sfântul Towedo!

653
00:40:31,825 --> 00:40:33,326
Haide, să luăm
el de aici.

654
00:40:33,359 --> 00:40:34,527
Nota, vă rog?

655
00:40:35,328 --> 00:40:36,797
Heave ho.

656
00:40:43,103 --> 00:40:44,504
DUCKWORTH: Cred
el vine la.

657
00:40:44,537 --> 00:40:45,773
Numiți asta a
binecuvântare mixtă.

658
00:40:45,807 --> 00:40:47,809
Bună, sergent.

659
00:40:47,842 --> 00:40:50,978
Nu, nu, nu, nu.
Ia-o mai ușor, sergent.
Ai leșinat.

660
00:40:51,012 --> 00:40:53,447
O, Isuse, acest cap.

661
00:40:53,480 --> 00:40:55,482
Ai exagerat, sergent.

662
00:40:55,516 --> 00:40:59,821
Văd atât de mulți oameni
în linia mea de muncă care
pur și simplu nu a ținut cont de avertismente.

663
00:40:59,854 --> 00:41:01,889
Încetini.

664
00:41:01,923 --> 00:41:03,290
Încetini.

665
00:41:03,324 --> 00:41:05,559
Nu vrem
te scot din comision
în timpul inspecției.

666
00:41:05,593 --> 00:41:07,028
Așa că ne-am hotărât
pentru a-ți salva viața.

667
00:41:07,061 --> 00:41:09,063
Cu puțin R și R.
În Orașul Păcatului.

668
00:41:09,096 --> 00:41:10,765
Orașul păcatului?
Da.

669
00:41:10,798 --> 00:41:12,267
Ce-i cu tine?

670
00:41:12,300 --> 00:41:14,136
Tu transformi asta
al naibii de avion în jur.

671
00:41:14,169 --> 00:41:15,704
Trebuie să mă întorc
până la bază.

672
00:41:15,738 --> 00:41:19,107
V-ați adunat cu toții la tribunal.
Sunteți cu toții AWOL.

673
00:41:19,141 --> 00:41:20,609
Și tu, sergent.

674
00:41:20,643 --> 00:41:22,745
Ne-am gândit la o noapte de
veselia în Vegas ar putea...

675
00:41:22,778 --> 00:41:24,412
Veselie?
Puteți vedea emisiunea noastră!

676
00:41:24,446 --> 00:41:26,615
Am o soție.
Vei avea un bine
timpul totuși, domnule.

677
00:41:27,482 --> 00:41:29,618
Te poți întâlni
niste showgirls.

678
00:41:35,691 --> 00:41:37,060
Showgirls?

679
00:41:37,093 --> 00:41:38,194
Da.

680
00:41:46,736 --> 00:41:48,638
Vegas!

681
00:41:48,672 --> 00:41:52,876
Doamnelor și domnilor,
hai să avem un Las Vegas mare
bun venit pentru The Pledges!

682
00:41:54,110 --> 00:41:55,311
sergent.

683
00:41:56,079 --> 00:41:57,814
Acesta este pentru tine.

684
00:41:58,815 --> 00:42:03,721
 � Oh, Elroy

685
00:42:05,189 --> 00:42:09,894
 � Te iubesc atât de mult
 � Tu ești băiatul meu

686
00:42:11,628 --> 00:42:13,563
 � Nu știi

687
00:42:13,597 --> 00:42:17,201
 � Oh, Elroy

688
00:42:18,202 --> 00:42:20,104
Ai fost grozav,
sergent.

689
00:42:20,137 --> 00:42:23,774
Băieți, trebuie
recunoaște că ai făcut-o
bătrânul sarge mândru.

690
00:42:26,143 --> 00:42:27,377
Intră.

691
00:42:29,014 --> 00:42:30,481
Bună, băieți.

692
00:42:30,515 --> 00:42:31,850
Salutare!

693
00:42:33,184 --> 00:42:37,022
Dragilor,
ai fost senzational!

694
00:42:37,055 --> 00:42:38,523
AMES: Danny, sunt atât de bucuros
ai putea sa reusesti.

695
00:42:38,556 --> 00:42:39,657
Danny?

696
00:42:42,260 --> 00:42:45,230
Nu arăți ca
orice Danny pe care l-am văzut vreodată.

697
00:42:46,998 --> 00:42:49,100
Sergent, acesta este
Danielle Dubois.

698
00:42:49,134 --> 00:42:53,138
Ea este showgirl-ul principal
în "Creme de femme"
revizuire.

699
00:42:53,171 --> 00:42:55,041
Showgirl?

700
00:42:55,074 --> 00:42:57,844
Asta înseamnă că ești
o fată și pe care o arăți.

701
00:43:01,547 --> 00:43:04,884
Ai avut dreptate.
El este un ticălos.

702
00:43:07,153 --> 00:43:10,122
Uite, mergeți voi doi
si distreaza-te. Avem
un alt spectacol de făcut.

703
00:43:10,156 --> 00:43:11,791
Sergent, doar semnează
numele nostru la filă.

704
00:43:13,192 --> 00:43:17,229
domnișoară, mademoiselle,
hai să discutăm cu o furtună.

705
00:43:17,263 --> 00:43:20,299
Ooh, un ticălos absolut.

706
00:43:23,871 --> 00:43:25,138
Distrează-te.

707
00:43:28,241 --> 00:43:29,542
Ține minte cotlete de porc,

708
00:43:29,576 --> 00:43:32,245
Voi fi pe
prima ta coperta de album.

709
00:43:41,354 --> 00:43:42,722
Acum...

710
00:43:44,291 --> 00:43:46,226
Nu, nu!

711
00:43:46,259 --> 00:43:48,797
Nu ai vrea
biata Danielle

712
00:43:48,830 --> 00:43:51,432
să-și șifoneze hainele,
ai vrea?

713
00:43:51,465 --> 00:43:53,567
Nu, nu!

714
00:43:53,601 --> 00:43:55,603
De ce nu faci doar

715
00:43:55,636 --> 00:43:59,273
schimba in ta
drăguț mic costum pentru ziua de naștere

716
00:44:00,241 --> 00:44:02,743
în timp ce mă simt confortabil.

717
00:44:03,744 --> 00:44:05,246
Confortabil?

718
00:44:10,018 --> 00:44:12,220
Confortabil!

719
00:44:17,092 --> 00:44:19,628
Nu începe
fără Danielle.

720
00:44:20,830 --> 00:44:23,032
Mai bine te grăbești.

721
00:44:43,386 --> 00:44:44,754
Acum,

722
00:44:44,787 --> 00:44:48,624
Am să număr până la trei,
apoi stinge luminile.

723
00:44:49,425 --> 00:44:52,195
Unu, doi...

724
00:44:52,228 --> 00:44:55,431
Ultimul în pat,
este o crepe suzette!

725
00:44:55,899 --> 00:44:57,067
Trei.

726
00:44:59,002 --> 00:45:00,803
Danny, fii blând cu mine.

727
00:45:02,305 --> 00:45:05,242
Oh, vino aici
prajitura mea frantuzeasca.

728
00:45:07,644 --> 00:45:08,946
ce...
Zâmbește, sergent.

729
00:45:08,980 --> 00:45:10,814
Ce naiba
asta a fost?
Bună, Elroy!

730
00:45:10,848 --> 00:45:11,983
Betty Beep!

731
00:45:12,016 --> 00:45:13,084
Iubito, hai să o facem.

732
00:45:13,117 --> 00:45:17,121
Seblinsky, te omor!

733
00:45:24,228 --> 00:45:25,729
Oh, Doamne!
Uită-te la intestin
pe acest tip.

734
00:45:25,762 --> 00:45:26,830
Ce putz.

735
00:45:29,300 --> 00:45:31,003
Și Burdge o va face
se ocupă de căpitanul Cabot?

736
00:45:31,036 --> 00:45:32,104
Da, a văzut pozele.

737
00:45:32,137 --> 00:45:34,039
Omule, se oferă voluntar
pentru tot felul de lucruri.

738
00:45:34,072 --> 00:45:35,640
Îi este frică de soția lui
o să-l omoare.

739
00:45:38,143 --> 00:45:39,444
Bine, în continuare.

740
00:45:42,347 --> 00:45:43,781
Colonelul Archer aici.

741
00:45:47,886 --> 00:45:49,321
Sfinte rahat.

742
00:45:54,459 --> 00:45:56,829
Da, domnule președinte.
Colonelul Archer aici, domnule.

743
00:45:56,862 --> 00:45:59,265
KENNEDY: Colonelul Archer,
Am nevoie de ajutorul tău.

744
00:46:00,066 --> 00:46:02,035
Siguranța de
lumea liberă

745
00:46:02,068 --> 00:46:04,503
poate depinde foarte bine de
cooperarea ta.

746
00:46:04,537 --> 00:46:06,305
Da. Da, domnule,
puteți conta pe mine, domnule.

747
00:46:06,339 --> 00:46:08,007
Archer, este...

748
00:46:09,408 --> 00:46:11,110
E timpul să mănânci budinca.

749
00:46:12,811 --> 00:46:14,948
Mănâncă budinca... Uh...

750
00:46:14,981 --> 00:46:17,216
Da, domnule, da,
a inteles domnule.

751
00:46:17,250 --> 00:46:21,520
Doar cum faci,
uh, sugerează asta
Eu fac asta, domnule președinte?

752
00:46:22,021 --> 00:46:23,057
Relaxați-vă.

753
00:46:23,090 --> 00:46:24,291
Joacă puțin golf.

754
00:46:24,324 --> 00:46:25,425
Lasă oamenii mei
să facă treaba lor.

755
00:46:25,459 --> 00:46:28,195
Vom avea nevoie de tine,
uh, mai jos.

756
00:46:28,228 --> 00:46:30,430
Da, domnule. Da,
Voi fi gata, domnule.

757
00:46:31,498 --> 00:46:32,766
O, încă ceva...

758
00:46:33,968 --> 00:46:35,735
Ah, spune The Pledges,

759
00:46:35,769 --> 00:46:37,671
Jackie a jucat
noul lor record pentru mine.

760
00:46:39,306 --> 00:46:40,474
domnule?

761
00:46:41,408 --> 00:46:42,876
Spune-le,
i-as da un A.

762
00:46:42,909 --> 00:46:44,444
Are o ritm bună

763
00:46:46,246 --> 00:46:48,082
și poți dansa pe el.

764
00:46:48,583 --> 00:46:49,951
L-a cumpărat.

765
00:47:18,947 --> 00:47:20,382
CABOT: Hei. Te oprești.

766
00:47:20,416 --> 00:47:21,483
Ce se întâmplă aici?

767
00:47:21,517 --> 00:47:24,020
Hei, tu.
Închide poarta aia.

768
00:47:24,053 --> 00:47:25,654
Tu acolo,
inchide poarta aia!

769
00:47:25,687 --> 00:47:27,789
Haide. Închideți...
ce faci?

770
00:47:29,058 --> 00:47:30,226
Hei. Te oprești.

771
00:47:38,700 --> 00:47:40,103
Stop! Hei, tu.

772
00:47:41,504 --> 00:47:45,242
Tu... Bine.
Am primit numele tău, aviator.

773
00:47:45,275 --> 00:47:47,010
Sărmanul căpitan Cabot.

774
00:47:47,044 --> 00:47:49,979
Începuse să
răsărit la el că
ceva se întâmpla.

775
00:47:50,013 --> 00:47:51,748
Doar că nu era sigur ce.

776
00:47:51,781 --> 00:47:53,383
Era timpul să-l pun
din mizeria lui.

777
00:47:53,416 --> 00:47:54,651
Pot să vă ajut domnule?

778
00:47:54,684 --> 00:47:57,120
Dawson. Ce-i pe Dumnezeu
se întâmplă pământul bun
pe aici?

779
00:47:57,154 --> 00:47:59,322
Ah, bine, într-adevăr, domnule,
nu e nevoie
pentru îngrijorare.

780
00:47:59,356 --> 00:48:00,990
Și unde este
Comandant?

781
00:48:01,024 --> 00:48:02,992
A primit un apel
pe telefonul rosu, domnule,

782
00:48:03,026 --> 00:48:04,627
și a plecat pentru legături.
Legăturile?

783
00:48:04,661 --> 00:48:05,662
Da, domnule.

784
00:48:06,397 --> 00:48:07,431
Oh, Doamne.

785
00:48:09,067 --> 00:48:10,268
Telefonul rosu?

786
00:48:10,301 --> 00:48:11,502
Da, domnule.
Telefonul roșu, domnule.

787
00:48:11,535 --> 00:48:13,437
De ce nu
tu spui așa, aviator?

788
00:48:25,449 --> 00:48:26,850
Mută-l, mișcă-l.

789
00:48:26,884 --> 00:48:27,985
Da.

790
00:48:28,018 --> 00:48:29,287
Grunionul aleargă.

791
00:48:33,325 --> 00:48:34,593
El este pe drum.
Am lucrurile.

792
00:48:34,626 --> 00:48:36,528
Bun. Intră în dulap.

793
00:48:39,364 --> 00:48:40,832
Acest lucru este ridicol.

794
00:48:40,865 --> 00:48:43,335
Sunt în perfectă
conditie fizica.

795
00:48:43,368 --> 00:48:44,869
Această bază este bolnavă.

796
00:48:44,903 --> 00:48:46,505
căpitan Cabot,
te vom scoate afară
în cel mai scurt timp.

797
00:48:46,538 --> 00:48:48,673
Trebuie să fac
Colonelul Archer înțelege...
Fâșie.

798
00:48:48,707 --> 00:48:49,808
Ce?

799
00:48:49,841 --> 00:48:51,743
Bandă. Ordinele spun,
„fizic complet”.

800
00:48:52,644 --> 00:48:54,346
Aceasta este
scandalos.

801
00:48:54,379 --> 00:48:56,248
Trupele noastre sunt
fiind spălat pe creier

802
00:48:56,281 --> 00:48:57,749
si tu ma vrei
să pozeze nud

803
00:48:57,782 --> 00:48:59,385
pentru „tovarăș de joacă
a lunii!"

804
00:48:59,419 --> 00:49:01,221
Nu asta
nu puteam,
minte.

805
00:49:01,254 --> 00:49:03,456
Nu e chiar atât de rău,
Căpitane. Haide.

806
00:49:03,889 --> 00:49:04,890
În regulă.

807
00:49:05,958 --> 00:49:07,860
Nu există
oameni bolnavi aici,
sunt acolo?

808
00:49:07,893 --> 00:49:08,894
Nu.

809
00:49:26,880 --> 00:49:30,117
Ei bine. Acum, asta e
mult mai bine, căpitane.

810
00:49:30,151 --> 00:49:32,319
Putem merge mai departe
cu asta, te rog.
Desigur.

811
00:49:39,793 --> 00:49:41,462
Înălțime, 5'4".

812
00:49:45,166 --> 00:49:47,934
Dar asta e imposibil.

813
00:49:47,968 --> 00:49:49,670
căpitan Cabot,
numerele
nu minti.

814
00:49:51,406 --> 00:49:54,176
De la ultimul tău fizic,
te-ai micsorat 4 inci?

815
00:49:54,542 --> 00:49:56,110
Ce?

816
00:49:56,144 --> 00:49:58,980
Să vedem ce
avem...
Ah, ha!

817
00:49:59,013 --> 00:50:00,782
Ai luat un antrenament
zbor în Africa
cu ceva vreme în urmă.

818
00:50:01,349 --> 00:50:02,350
Asta e corect.

819
00:50:05,220 --> 00:50:06,721
Oh, Doamne.
Ce?

820
00:50:07,889 --> 00:50:10,392
„Zoowahloo Diminutivola”!

821
00:50:10,425 --> 00:50:12,126
Termină vorba dubla,
Asistenta Nancy.

822
00:50:13,928 --> 00:50:16,031
Boala de micșorare africană.

823
00:50:16,064 --> 00:50:17,300
african...

824
00:50:18,301 --> 00:50:19,735
Ce se întâmplă
pe aici?

825
00:50:19,768 --> 00:50:21,570
Adică, lucruri
înnebunesc.

826
00:50:21,604 --> 00:50:25,007
Vin camioanele
și mergând. peruci,
Styrofoam.

827
00:50:25,040 --> 00:50:27,410
Sună telefonul roșu.
Colonelul Archer a plecat
jucand golf.

828
00:50:27,443 --> 00:50:28,911
mă micșorez.

829
00:50:28,944 --> 00:50:30,479
Îmi spui tu
mă micșorez?

830
00:50:30,513 --> 00:50:32,748
Paranoia este
un simptom clasic.

831
00:50:33,416 --> 00:50:35,117
Simptome clasice.

832
00:50:35,150 --> 00:50:36,319
știi,
nu te agita.

833
00:50:36,352 --> 00:50:38,321
Mai bine începem
antidot imediat.

834
00:50:38,354 --> 00:50:40,489
O să accelereze doar
procesul
dacă nu o facem.

835
00:50:41,958 --> 00:50:43,460
Ce a fost asta?

836
00:50:43,493 --> 00:50:45,028
Ce era acolo?
Fluor?

837
00:50:45,061 --> 00:50:47,497
Ești cu KGB,
nu-i asa? huh?

838
00:50:47,531 --> 00:50:49,766
Căpitane, vă rog
incearca sa te relaxezi.

839
00:50:49,799 --> 00:50:51,968
Du-te și îmbracă-te
și atunci vom face
vorbește despre asta.

840
00:50:52,001 --> 00:50:53,870
Nu, nu,
tu nu.

841
00:50:53,903 --> 00:50:56,273
Paranoia în scădere!

842
00:50:56,306 --> 00:50:58,308
nu cad
pentru oricare dintre ele.

843
00:51:14,325 --> 00:51:16,461
Oh, Doamne.

844
00:51:25,736 --> 00:51:27,972
Oh. Te rog, căpitane,
stai jos.

845
00:51:29,073 --> 00:51:31,141
Oh. Multumesc.

846
00:51:46,992 --> 00:51:50,095
Ce a fost
pe care mi-ai dat?

847
00:51:50,829 --> 00:51:51,830
eu...

848
00:52:05,244 --> 00:52:08,581
Norton aici.
Pasărea nebunească
este împământat.

849
00:52:08,615 --> 00:52:10,983
Bine, doamnelor,
asta e toată mingea
joc chiar acolo.

850
00:52:11,017 --> 00:52:12,585
Toata lumea intelege?
Da.

851
00:52:12,619 --> 00:52:14,754
În regulă,
asa e atunci,
hai să grăbim.

852
00:52:14,787 --> 00:52:15,855
Iată-ne.

853
00:52:15,888 --> 00:52:17,089
În regulă acum,
timpul este bani

854
00:52:18,691 --> 00:52:20,727
Cred că este
merge bine.
Nu-i așa, Duckie?

855
00:52:20,760 --> 00:52:23,229
Bine, doamnelor,
hai sa tinem
un lucru în minte.

856
00:52:23,262 --> 00:52:25,566
În regulă,
amintiți-vă, există
fara piese mici,

857
00:52:25,599 --> 00:52:27,768
doar piese mari.

858
00:52:28,436 --> 00:52:30,304
Bine, merg mai departe.

859
00:52:30,338 --> 00:52:33,240
Da, Dave. Da,
Cunosc inspecția
este maine seara.

860
00:52:34,508 --> 00:52:36,143
Tot ceea ce.
Fă orice
trebuie să faci.

861
00:52:36,176 --> 00:52:37,478
Am o specială
pentru tine și Jerry.

862
00:52:37,511 --> 00:52:39,012
voi fi acolo
în cinci minute.

863
00:52:39,046 --> 00:52:40,714
Am avut grijă
dintre cei trei băieţi.

864
00:52:40,748 --> 00:52:42,215
Burdge, Archer și Cabot.

865
00:52:42,249 --> 00:52:44,318
Tocmai când mă gândeam
ne-am putea concentra
la inspecție,

866
00:52:44,352 --> 00:52:46,086
în sus apare cei răi
vrăjitoare a apusului.

867
00:52:46,119 --> 00:52:47,355
Tucker.

868
00:52:47,388 --> 00:52:49,923
Airman clasa a treia Tucker.

869
00:52:49,957 --> 00:52:53,462
Nu prea militar
cu acea salutare acum,
suntem noi?

870
00:52:53,495 --> 00:52:54,863
Hristos! Seacomb!
Tu ești tot ce am nevoie.

871
00:52:54,896 --> 00:52:56,197
Oricare ar fi,
pune-o într-o scrisoare.

872
00:52:56,230 --> 00:52:58,767
Nu arunca fum
sus, Tucker.

873
00:52:58,800 --> 00:53:00,068
Ascultă, dragă,

874
00:53:00,101 --> 00:53:02,404
sunt destule lucruri
părăsind studiourile
în fiecare noapte

875
00:53:02,437 --> 00:53:04,238
a face trei
Plecat cu vânturile.

876
00:53:04,272 --> 00:53:06,408
Nu există presă
permis prin
poarta.

877
00:53:06,441 --> 00:53:09,143
Voi băieți trebuie să fiți
rupand mai mult federal
legi decât Al Capone.

878
00:53:09,778 --> 00:53:12,313
Ce se întâmplă
acolo afară?

879
00:53:12,347 --> 00:53:13,382
O să-ți spun ce,
Seacomb.

880
00:53:13,415 --> 00:53:15,083
Într-una din aceste zile,
hai să luăm prânzul.

881
00:53:15,116 --> 00:53:16,518
Acum, uite.
Hot Dog,

882
00:53:16,551 --> 00:53:18,187
ori explici,

883
00:53:18,220 --> 00:53:20,523
sau următorul meu apel
merge la Balljoy.

884
00:53:20,556 --> 00:53:22,024
Nu-ți împinge norocul,
numbs.

885
00:53:22,057 --> 00:53:24,059
iti dau
exclusivul
si asta e tot.

886
00:53:24,093 --> 00:53:26,729
Bine. Vino
la locul meu.

887
00:53:26,762 --> 00:53:28,330
Aruncă-ți fundul.

888
00:53:28,664 --> 00:53:29,932
Ooh!

889
00:53:31,000 --> 00:53:32,568
În regulă, 8:30?

890
00:53:32,602 --> 00:53:33,669
Unde?

891
00:53:33,703 --> 00:53:34,904
Polo Lounge.

892
00:53:34,937 --> 00:53:37,573
Bine. Adu-ți
creion, lasă-ți
personalitate acasă.

893
00:53:42,612 --> 00:53:46,016
 � Ochi de înger drăguți
Ochi de înger drăguți

894
00:53:46,049 --> 00:53:48,284
 � Îngerașul drăguț
Îngeraș drăguț

895
00:53:48,318 --> 00:53:50,687
 � Destul de mic, destul de mic
Îngerașul drăguț � 

896
00:53:54,190 --> 00:53:55,659
Am fost
ramane fara timp.

897
00:53:55,692 --> 00:53:58,261
Un fund inteligent ca
Seacomb chiar ar putea
strica lucrurile.

898
00:53:58,294 --> 00:54:00,497
Trebuia să păstrăm
el ocupat până după
inspecția.

899
00:54:00,531 --> 00:54:03,199
Așa că am sunat un cuplu
dintre cascadorii noștri,
si a spus,

900
00:54:03,233 --> 00:54:05,268
— Oameni buni, este tot al tău.

901
00:54:08,605 --> 00:54:09,841
Isus Hristos!

902
00:54:32,797 --> 00:54:34,799
Treci peste prieten,
Eu conduc.

903
00:54:41,707 --> 00:54:43,642
Sunt prea blond
a muri.

904
00:54:43,676 --> 00:54:46,078
Uite, domnule poliție,
nu-i lăsa
omoară-mă, te rog.

905
00:54:47,412 --> 00:54:49,281
O vreau pe mama mea.

906
00:54:49,314 --> 00:54:51,383
e de ajuns,
la naiba!

907
00:54:51,416 --> 00:54:53,486
Aveau dreptate.
Don Linguini, într-adevăr
te vrea mort!

908
00:54:53,519 --> 00:54:56,054
OMS?
Linguini, știi,
marele mafiot.

909
00:54:56,088 --> 00:54:58,524
Tu ești tipul care
scrie că Hollywood
coloana de bârfe, nu?

910
00:54:58,557 --> 00:55:00,626
Dumnezeu. Nu acum.
Un autograf?

911
00:55:00,659 --> 00:55:01,695
La naiba, nu.

912
00:55:01,728 --> 00:55:03,830
Vorba pe stradă
este Linguini
cu adevărat supărat

913
00:55:03,863 --> 00:55:06,065
la recenzia dvs
a scris despre prietena lui
act de club de noapte.

914
00:55:06,099 --> 00:55:09,135
Nu, nu,
Sandy La Bhuddo?

915
00:55:09,168 --> 00:55:11,705
Corect. El a stins
un contract pe tine.

916
00:55:49,409 --> 00:55:50,778
Congresmanul Balljoy.

917
00:55:51,779 --> 00:55:53,314
Da.

918
00:55:53,348 --> 00:55:58,954
Da, generale,
Știu totul despre
inspecția.

919
00:55:58,987 --> 00:56:02,323
știi,
Am încercat
lucrează cu al 73-lea,

920
00:56:02,357 --> 00:56:04,993
dar, sincer,
Cred că e timpul
a fost expus

921
00:56:05,026 --> 00:56:06,494
pentru dezastru
este.

922
00:56:07,529 --> 00:56:08,897
Da, bine...

923
00:56:11,032 --> 00:56:13,001
Românul
Ambasador?

924
00:56:13,969 --> 00:56:15,771
Ei bine, generale, eu...

925
00:56:15,804 --> 00:56:18,306
Cred că este o inspecție
să zguduie trupele

926
00:56:18,339 --> 00:56:19,508
putea dovedi
productiv, domnule.

927
00:56:19,542 --> 00:56:21,410
Dar românul
Ambasador?

928
00:56:21,443 --> 00:56:25,948
Dacă îl vede pe al 73-lea,
va primi vestea înapoi
la ruşi

929
00:56:25,982 --> 00:56:28,150
iar apoi al nostru
credibilitate militară
este în crapper.

930
00:56:28,184 --> 00:56:29,952
Puteți anula Berlinul.

931
00:56:30,787 --> 00:56:32,889
Trebuie să-l îndepărtezi.

932
00:56:35,291 --> 00:56:37,594
Ți-a scăpat din mâini?

933
00:56:37,627 --> 00:56:39,629
Merge până la...

934
00:56:41,430 --> 00:56:42,665
Atât de sus?

935
00:56:43,700 --> 00:56:45,569
Ambasadorul României?

936
00:56:45,603 --> 00:56:46,804
Ambasadorul României?

937
00:56:46,837 --> 00:56:48,005
Ambasadorul României?

938
00:56:48,038 --> 00:56:49,406
Băieți, băieți, băieți.
Nu avem
timpul pentru asta.

939
00:56:49,439 --> 00:56:51,074
Acum, Balljoy tocmai a sunat,

940
00:56:51,108 --> 00:56:53,711
evident a Kremlinului
convins că toți
rezerviști activatori

941
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
sunt o grămadă de
înșurubari totale.

942
00:56:55,045 --> 00:56:56,747
Ei bine, trebuie să admiri
sistemul lor de informații.

943
00:56:57,480 --> 00:56:58,982
Bine. Îmi pare rău.

944
00:56:59,016 --> 00:57:00,951
Aceasta este o nouă complicație,
recunosc.

945
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
Dar poate că putem
uimește bătrânul ăla, nu?

946
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
De acum înainte,
toată lumea este de serviciu 24 de ore din 24.

947
00:57:05,623 --> 00:57:08,491
Ne rupem chiflele
și vom face
sper in bine.

948
00:57:08,525 --> 00:57:10,260
Daca el spune,
„Câștigă unul pentru
Gipper, pot să vărs.

949
00:57:10,929 --> 00:57:12,263
Are cineva probleme?

950
00:57:12,296 --> 00:57:14,599
Hei, Vince, băieții
în echipa de foraj sunt
nu o sa reuseasca niciodata.

951
00:57:14,633 --> 00:57:16,801
Acum, stai, frate.
Cred că mă descurc cu asta.

952
00:57:16,835 --> 00:57:18,569
În regulă.

953
00:57:18,603 --> 00:57:21,005
Bine, Părți de șoarece,
24 de ore pentru a afișa timpul!

954
00:57:26,544 --> 00:57:28,412
Ce mai face sotia ta,
Dawson?
Foarte bine.

955
00:57:32,450 --> 00:57:39,091
 � Se aruncă și se întoarce
Se întorc și se aruncă

956
00:57:39,124 --> 00:57:42,261
� Se aruncă și se întoarce
Toată noaptea

957
00:57:42,294 --> 00:57:47,399
 � Am dat cu piciorul în pături
Pe podea
Mi-am întors perna cu susul în jos

958
00:57:47,432 --> 00:57:52,271
 � N-am făcut niciodată, niciodată înainte

959
00:57:52,304 --> 00:57:55,607
 � Pentru că aruncam
și întoarce totul... � 

960
00:57:55,641 --> 00:57:56,642
Despre fata!

961
00:57:58,143 --> 00:57:59,244
Bine.

962
00:58:03,483 --> 00:58:04,851
Gata?
Verifica.

963
00:58:05,719 --> 00:58:06,853
Gata?
Verifica.

964
00:58:07,520 --> 00:58:09,122
Gata?
Verifica.

965
00:58:09,155 --> 00:58:10,556
În regulă.

966
00:58:11,124 --> 00:58:12,458
Tempo. Tempo.

967
00:58:12,492 --> 00:58:14,360
Haideți, băieți,
face bine.

968
00:58:14,394 --> 00:58:15,829
Nu avem mult timp.

969
00:58:15,862 --> 00:58:18,464
Acum, tu cu trombonul.
Ce naiba crezi
faci?

970
00:58:18,498 --> 00:58:20,200
Haide, băieți.
Să facem bine.

971
00:58:24,671 --> 00:58:26,339
Oh, la naiba!

972
00:58:31,512 --> 00:58:35,249
Haide. Haide.
Bine, stai.

973
00:58:45,192 --> 00:58:46,894
Ambasadorul
tocmai a aterizat.

974
00:58:46,928 --> 00:58:48,529
Caribuul este în călduri.

975
00:58:48,562 --> 00:58:50,898
Repeta. Caribuul
este în călduri.

976
00:59:01,777 --> 00:59:03,311
Hai, hai,
trebuie
îmbracă-te.

977
00:59:03,345 --> 00:59:05,814
Da, într-un minut.
Încercați din nou, domnule, de la

978
00:59:05,848 --> 00:59:08,250
„În timp ce ne uităm
peste orizontul de mâine.”

979
00:59:08,283 --> 00:59:09,985
Vă rog, domnule...

980
00:59:10,018 --> 00:59:13,856
Uite, Decola, nu încerc
să vă spun băieților cum să alergați
afacerea ta, dar...

981
00:59:13,889 --> 00:59:16,892
Sunt un experimentat
actor profesionist.

982
00:59:16,925 --> 00:59:19,728
îmi cunosc toate replicile,
Nu am nevoie de toate astea
la naiba, cărți de semnalizare.

983
00:59:19,762 --> 00:59:22,999
Doar că avem câteva
cuvinte de cod aici că
sunt destul de importante.

984
00:59:23,032 --> 00:59:24,400
Cuvinte cod?
Da, domnule.

985
00:59:26,502 --> 00:59:28,037
„În timp ce ne uităm...”

986
00:59:29,305 --> 00:59:30,673
Bine, bine.

987
00:59:32,575 --> 00:59:35,511
„În timp ce ne uităm afară
orizontul de maine..."

988
00:59:35,544 --> 00:59:38,181
Știi, Decola,
cand te gandesti la asta,

989
00:59:38,214 --> 00:59:41,918
războiul este îngrozitor
ca în show business.

990
00:59:43,219 --> 00:59:45,388
Matterhorn la
Whirlybird ma citesti?

991
00:59:45,421 --> 00:59:48,025
Bună ziua, Matterhorn,
Whirlybird te citește
tare și clar.

992
00:59:48,058 --> 00:59:49,326
Zece-patru.

993
00:59:50,260 --> 00:59:51,695
Zece-patru?

994
00:59:51,728 --> 00:59:53,764
Ai o locație pe
banda transportoare?

995
00:59:53,798 --> 00:59:56,700
Tocmai oprit
Autostrada Ventura,
îndreptându-se spre nord pe Balboa.

996
00:59:57,534 --> 00:59:59,203
Măgarul de untură este în limuzina?

997
00:59:59,236 --> 01:00:02,306
Roger, Matterhorn
Curcanul se unge
și gata de umplut.

998
01:00:09,814 --> 01:00:12,249
Desigur,
iti dai seama,
domnule ambasador,

999
01:00:12,282 --> 01:00:15,620
că aceşti bărbaţi
sunt în esență
nu militar adevărat.

1000
01:00:21,226 --> 01:00:25,130
Adică, cu greu te poți aștepta
ceva prea militar.

1001
01:00:56,228 --> 01:00:57,729
Asistenta Nancy...

1002
01:01:02,101 --> 01:01:04,036
E timpul pentru lovitura ta.

1003
01:01:13,947 --> 01:01:15,348
Aceasta a fost
momentul adevărului.

1004
01:01:15,382 --> 01:01:17,584
Dacă am fi uitat ceva,
acum era prea târziu.

1005
01:01:33,067 --> 01:01:34,535
Aici nu merge nimic.

1006
01:01:51,920 --> 01:01:55,156
Colonelul Archer,
pot sa prezint
Ambasadorul Grimoko?

1007
01:01:55,189 --> 01:01:57,692
Aceasta este într-adevăr o onoare,
ambasadorul Grimoko.

1008
01:01:57,726 --> 01:02:00,395
Acesta este asistentul,
Yuri Budapesta.
Este o plăcere.

1009
01:02:00,429 --> 01:02:03,032
Si bineinteles,
iti amintesti,
Congresmanul Balljoy.

1010
01:02:03,065 --> 01:02:04,599
Arcaş.
domnule.

1011
01:02:07,069 --> 01:02:10,906
Dawson, de îndată ce Archer lovește
pe podium, intri acolo
cu cărțile alea, bine?

1012
01:02:10,940 --> 01:02:12,741
Și generalul Reed.

1013
01:02:12,774 --> 01:02:15,410
Mă bucur că ai făcut timp
pentru aceasta.
Mulțumesc, generale.

1014
01:02:15,444 --> 01:02:16,578
Multumesc.

1015
01:02:27,257 --> 01:02:32,162
Oaspeți distinși,
vecini, si prieteni
din 73.

1016
01:02:32,195 --> 01:02:36,566
Astăzi suntem onorați
cu prezenta
a unui adevărat om de stat,

1017
01:02:38,468 --> 01:02:43,073
ambasadorul Galadi...
Vladimir Grimoko al României.

1018
01:02:47,043 --> 01:02:50,747
Bărbații din 73
au ales
a comemora

1019
01:02:50,781 --> 01:02:55,586
această ocazie istorică
în cele mai bogate şi cele mai multe
nobil de forme.

1020
01:02:57,888 --> 01:03:01,358
În timp ce privim afară
orizontul de maine,

1021
01:03:01,392 --> 01:03:03,060
sperăm că
calitatea durabilă

1022
01:03:03,094 --> 01:03:08,665
din granit fără vârstă,
marmură, bronz,

1023
01:03:08,699 --> 01:03:12,736
va simboliza
cel etern
fraternitate între noi.

1024
01:03:28,420 --> 01:03:29,621
Cred că va fi
fii minge tare.

1025
01:03:31,023 --> 01:03:34,892
Și acum, așa cum facem
drumul nostru prin această vastă

1026
01:03:34,926 --> 01:03:37,195
complex militar,

1027
01:03:37,229 --> 01:03:41,567
să ne reînnoim angajamentul
la păstrarea păcii

1028
01:03:41,600 --> 01:03:44,570
prin putere,
pregătire,

1029
01:03:44,603 --> 01:03:46,105
și veșnică vigilență.

1030
01:03:46,739 --> 01:03:47,773
Multumesc.

1031
01:03:58,151 --> 01:04:01,654
Barnum la flim-flam,
a început preludiul.

1032
01:04:11,531 --> 01:04:13,067
În felul acesta, domnilor.

1033
01:04:17,237 --> 01:04:20,207
Aici, în...
La 73,

1034
01:04:20,240 --> 01:04:22,742
am invatat
că un bărbat luptător
funcţionează cel mai bine

1035
01:04:22,776 --> 01:04:26,046
când orele lui în afara serviciului
sunt folosite pentru a revitaliza
spiritul lui,

1036
01:04:26,080 --> 01:04:28,014
și să-și împrospătească moralul.

1037
01:04:28,048 --> 01:04:29,983
În felul acesta, domnilor.

1038
01:04:43,331 --> 01:04:44,532
Toți sunt bine aici?

1039
01:04:52,540 --> 01:04:54,075
În largul meu, bărbați. În largul meu.

1040
01:04:55,910 --> 01:04:57,345
Continuă.

1041
01:04:57,878 --> 01:04:59,014
Bună ziua, doamnelor.

1042
01:04:59,047 --> 01:05:00,649
Aloha, domnule ambasador.

1043
01:05:00,682 --> 01:05:02,551
Bună, domnule colonel.
Buna ziua.

1044
01:05:04,320 --> 01:05:05,721
domnilor,

1045
01:05:07,223 --> 01:05:09,791
hai sa luam putin
tur la masa noastră, nu?

1046
01:05:12,094 --> 01:05:13,662
Ai grijă la șerpi.

1047
01:05:15,631 --> 01:05:17,466
Trăiește bine, bărbați.
Trăiește.

1048
01:05:17,499 --> 01:05:19,201
Relaxați-vă. Bucurați-vă.

1049
01:05:19,235 --> 01:05:21,002
OM:
Hei, colonele, l-am văzut
vechiul tău film.

1050
01:05:21,036 --> 01:05:22,504
Hai să stăm jos, aici.

1051
01:05:26,008 --> 01:05:27,844
Ah! Pentru un răsfăț.

1052
01:05:28,178 --> 01:05:29,479
Aha!

1053
01:05:30,613 --> 01:05:31,948
Multumesc.

1054
01:05:33,316 --> 01:05:35,185
Ah! În primul rând, berea.

1055
01:05:37,019 --> 01:05:38,421
Jos trapa.

1056
01:05:38,888 --> 01:05:40,290
Sus a ta.

1057
01:05:40,323 --> 01:05:43,426
Doamnelor și domnilor,
clubul polinezian Luau,
din 73

1058
01:05:43,460 --> 01:05:45,061
este foarte încântat să prezinte

1059
01:05:45,094 --> 01:05:49,031
tropicala
stiluri de baladă
a domnișoarei Betty Beep.

1060
01:05:55,573 --> 01:05:57,708
 � Wicky Whacky

1061
01:05:58,476 --> 01:06:01,011
 � Wicky Whacky Wooky

1062
01:06:02,413 --> 01:06:06,517
 � Ar trebui să încerci câteva
Nook polinezian

1063
01:06:06,550 --> 01:06:10,521
 � Te voi face să pierzi
Cookie-urile tale, cu siguranță.

1064
01:06:10,554 --> 01:06:14,625
 � Această drăguță Tropicana
Poate pune un front

1065
01:06:14,658 --> 01:06:18,397
 � Dar pot hula
Grozav pe spatele meu.

1066
01:06:18,430 --> 01:06:22,801
� Iată Pineapple Polly
Se rostogolește pentru tine

1067
01:06:22,834 --> 01:06:26,305
 � Ea este un vis
Asta e la îndemâna ta

1068
01:06:26,338 --> 01:06:30,509
 � Și mai este Papaya Polly,
Se va întoarce la mare

1069
01:06:30,542 --> 01:06:33,412
 � Cu orice bătrân, fiu al unui B

1070
01:06:34,579 --> 01:06:36,781
 � Deci, dacă ești în Tahiti

1071
01:06:36,815 --> 01:06:39,083
 � Și ar trebui
Faceți cunoștință cu această dragă

1072
01:06:39,117 --> 01:06:43,489
 � Amintiți-vă,
Ce se duce în jos
Trebuie să apară

1073
01:06:43,523 --> 01:06:47,993
 � Te voi face nebun,
Oh, fierbinte ca un vulcan

1074
01:06:48,027 --> 01:06:50,463
 � Garantat pentru
Te fac să erupți

1075
01:06:50,496 --> 01:06:54,400
 � Vino să-mi bate bongo-ul

1076
01:06:54,434 --> 01:07:00,673
 � Vă garantez
Te fac să erupți � 

1077
01:07:30,971 --> 01:07:33,173
ARCHER: Domnilor,
vino cu mine.

1078
01:07:38,480 --> 01:07:40,915
Bine, porumbei
au lasat carnea.

1079
01:07:40,948 --> 01:07:42,817
Standby, carusel.

1080
01:07:49,391 --> 01:07:50,525
Să mergem, să mergem!

1081
01:07:57,265 --> 01:07:58,600
Pune asta, aici.

1082
01:07:58,633 --> 01:08:01,570
domnilor,
ceea ce esti
pe cale de a vedea,

1083
01:08:01,604 --> 01:08:04,540
motivează și inspiră
bărbații din 73.

1084
01:08:06,008 --> 01:08:07,175
Mi-am uitat pantalonii!

1085
01:08:07,209 --> 01:08:08,677
Haide! Mută-l!

1086
01:08:15,217 --> 01:08:16,519
ARCHER: Asta

1087
01:08:17,920 --> 01:08:19,488
este al 73-lea

1088
01:08:19,522 --> 01:08:23,526
„Mormântul lui
Soldat puțin cunoscut.”

1089
01:08:25,829 --> 01:08:30,334
asteptam cu nerabdare
spre onoarea de a citi
acest omagiu frumos, dar...

1090
01:08:31,868 --> 01:08:33,803
Ei bine, după ce m-am gândit
despre asta, mi-am dat seama

1091
01:08:33,837 --> 01:08:36,340
că acea cinste
a aparținut
altcuiva.

1092
01:08:36,373 --> 01:08:39,075
Cineva mult mai demn.

1093
01:08:39,108 --> 01:08:41,911
La un adevărat
reprezentant
a oamenilor,

1094
01:08:41,945 --> 01:08:43,380
un bun funcţionar public.

1095
01:08:45,549 --> 01:08:47,183
Pentru congresmanul nostru,

1096
01:08:47,216 --> 01:08:49,118
Ernest W. Balljoy.

1097
01:08:50,754 --> 01:08:54,525
El ar face
soldatul nostru puțin cunoscut
foarte, foarte mândru.

1098
01:09:06,070 --> 01:09:07,071
Uh...

1099
01:09:08,873 --> 01:09:12,677
Omul care minte
aici, înaintea ta,

1100
01:09:12,710 --> 01:09:15,580
colonelul Matei
Livingston Lingus,

1101
01:09:15,613 --> 01:09:16,881
nu este mort.

1102
01:09:18,884 --> 01:09:23,121
Spiritul lui continuă să trăiască
în inimi

1103
01:09:23,154 --> 01:09:25,724
a barbatilor
din 73.

1104
01:09:25,757 --> 01:09:30,629
Nu trece o zi
că ei nu gândesc
a colonelului Lingus.

1105
01:09:33,899 --> 01:09:35,834
Fiecare bărbat știe

1106
01:09:35,867 --> 01:09:38,770
că să ajute
cauza libertatii,

1107
01:09:38,804 --> 01:09:41,773
acest om ar fi
coboară pe o capră.

1108
01:09:45,344 --> 01:09:47,647
Nu pentru
plăcere personală,

1109
01:09:47,680 --> 01:09:50,349
dar, a avansa
cercetare medicală.

1110
01:09:51,183 --> 01:09:54,320
El a fost cel care
s-a oferit curajos voluntar

1111
01:09:54,353 --> 01:09:58,057
a fi cobai
în căutarea forţelor aeriene

1112
01:09:58,090 --> 01:10:00,993
pentru un vaccin eficient împotriva VD.

1113
01:10:03,229 --> 01:10:06,232
Eforturile lui
în această cauză au fost
aplaudat călduros

1114
01:10:06,265 --> 01:10:07,800
de către medici.

1115
01:10:07,834 --> 01:10:10,938
Și, mai multe asistente
i-a dat și palma.

1116
01:10:13,607 --> 01:10:16,143
Galanteria lui altruistă,

1117
01:10:16,176 --> 01:10:19,312
servește ca un strălucitor
exemplu pentru noi toti

1118
01:10:19,346 --> 01:10:23,216
și a inspirat
motto-ul Fighting 73rd,

1119
01:10:23,250 --> 01:10:26,620
Awap-Bamaluma
A-Boom-Bam-Boom,

1120
01:10:27,521 --> 01:10:30,157
care în mod liber
înseamnă tradus,

1121
01:10:30,190 --> 01:10:34,862
Dacă vreun măgar de untură
commie dip-rahat

1122
01:10:35,697 --> 01:10:37,599
se amestecă cu America,

1123
01:10:39,167 --> 01:10:41,402
îi vom bate mingile

1124
01:10:42,370 --> 01:10:43,638
la perete.

1125
01:10:44,939 --> 01:10:46,307
Multumesc.

1126
01:10:49,778 --> 01:10:51,513
Multumesc.

1127
01:10:51,546 --> 01:10:53,014
multumesc,
Congresman.

1128
01:10:54,683 --> 01:10:57,251
Cum face tot ce am văzut
se traduce in actiune?

1129
01:10:57,285 --> 01:10:58,553
Să aflăm.

1130
01:11:50,073 --> 01:11:52,108
Arcaş.
Balljoy.

1131
01:11:52,142 --> 01:11:54,779
Archer, ce
la naiba
crezi ca faci?

1132
01:11:54,812 --> 01:11:58,015
Ar trebui să știi.
Tu ai început totul.

1133
01:11:58,049 --> 01:12:01,285
Al 73-lea trebuie
dovedește-te acum.
Eşti nebun?

1134
01:12:01,318 --> 01:12:03,988
Acesta este românul
Ambasador şezând
lângă tine.

1135
01:12:04,021 --> 01:12:06,758
Orice s-ar întâmpla aici în seara asta,
se întoarce direct la Moscova.

1136
01:12:06,791 --> 01:12:08,192
Nu te teme,

1137
01:12:08,225 --> 01:12:10,762
Papa Bird este aproape.

1138
01:12:11,295 --> 01:12:12,830
Papa Bird?
Shh!

1139
01:12:20,138 --> 01:12:21,740
Telefonul roșu.

1140
01:12:23,275 --> 01:12:24,342
Roșul...

1141
01:12:25,377 --> 01:12:27,312
Telefonul rosu?

1142
01:12:27,880 --> 01:12:29,147
Așteptare.

1143
01:12:30,583 --> 01:12:34,987
Chiloții ei
sunt oprite. repet,
chiloții ei sunt scoși.

1144
01:12:35,020 --> 01:12:37,022
Chiloții ei
sunt oprite.

1145
01:12:37,055 --> 01:12:38,691
Chiloții ei
sunt oprite.

1146
01:12:40,225 --> 01:12:41,894
Arată timpul!

1147
01:12:41,927 --> 01:12:46,499
Doamnelor și domnilor,
comandantul de
lupta 73,

1148
01:12:46,532 --> 01:12:50,403
Colonelul R. O. „Osky” Archer.

1149
01:12:55,541 --> 01:12:57,476
Așteaptă, Moby Dick.

1150
01:13:00,647 --> 01:13:03,516
sergent prim,

1151
01:13:03,549 --> 01:13:06,653
Raportați!

1152
01:13:07,553 --> 01:13:08,588
Acum!

1153
01:13:18,332 --> 01:13:20,200
Băiat! Vorbește
despre Hollywood!

1154
01:13:33,480 --> 01:13:35,883
Avem erecție,
stai pe loc.

1155
01:13:39,721 --> 01:13:42,123
73,
gata să treacă
în recenzie, domnule.

1156
01:13:46,294 --> 01:13:50,465
73, trece în recenzie!

1157
01:13:53,969 --> 01:13:55,003
Merge.

1158
01:14:39,249 --> 01:14:41,518
Ochi înainte!

1159
01:14:54,097 --> 01:14:55,967
Cine naiba
sunt ei?

1160
01:14:56,000 --> 01:14:57,969
ROTC, UCLA.

1161
01:15:15,887 --> 01:15:17,055
Bine, Izzy,

1162
01:15:17,088 --> 01:15:18,823
hai sa ne indragostim.

1163
01:15:18,857 --> 01:15:20,524
Ai înțeles.
Loviți-l!

1164
01:15:42,948 --> 01:15:44,416
Oh, Izzy,
te iubesc.

1165
01:15:51,391 --> 01:15:52,592
Dawson?

1166
01:15:52,625 --> 01:15:54,060
Da, domnule?

1167
01:15:54,094 --> 01:15:56,262
nu recunosc
oricare dintre ei.

1168
01:15:56,296 --> 01:15:58,364
Ei bine
toți fac parte
din, uh...

1169
01:15:58,398 --> 01:16:01,601
Oh, da,
da, desigur.
Știam asta. Da.

1170
01:16:49,051 --> 01:16:53,688
Aici, la 73,
misiunea noastră este să
muta materialul

1171
01:16:53,721 --> 01:16:56,291
și oameni de război
atât de eficient,

1172
01:16:56,324 --> 01:17:00,162
că pacea devine
a adversarului nostru
singura alegere.

1173
01:17:05,068 --> 01:17:09,772
Fiara noastră înaripată
de povară, puternicii noștri
porumbel păcii,

1174
01:17:10,439 --> 01:17:13,843
transportul C-97.

1175
01:17:47,978 --> 01:17:49,079
Șoferii stau pe loc.

1176
01:17:49,113 --> 01:17:51,181
Șoferii stau pe loc.

1177
01:18:00,258 --> 01:18:03,828
Până acum, a luat
în medie patru ore

1178
01:18:03,861 --> 01:18:06,631
pentru a încărca complet un C-97.

1179
01:18:07,132 --> 01:18:08,900
Al 73-lea spune:

1180
01:18:08,934 --> 01:18:12,503
„Asta e bine,
dar nu suficient de bun.”

1181
01:18:12,537 --> 01:18:14,772
Când țara noastră ne cheamă,

1182
01:18:14,805 --> 01:18:17,408
de la Seul la Istanbul,

1183
01:18:17,442 --> 01:18:19,477
Bangkok la Berlin,

1184
01:18:19,510 --> 01:18:21,146
treaba noastră

1185
01:18:22,414 --> 01:18:24,516
este să tragi fundul.

1186
01:18:24,550 --> 01:18:25,751
Loviți-l.

1187
01:19:16,870 --> 01:19:18,339
Băieții ăștia
sunt minunate.

1188
01:19:18,372 --> 01:19:19,573
Le-am primit
din studiouri.

1189
01:19:28,782 --> 01:19:30,884
haide,
încărcați
acest fraier.

1190
01:19:33,187 --> 01:19:34,522
În regulă.
În regulă.

1191
01:19:37,992 --> 01:19:39,027
haide,
haide.

1192
01:19:39,060 --> 01:19:40,929
Ține-i să vină.
Ține-i să vină.

1193
01:19:44,399 --> 01:19:46,901
Aici. Aceasta se va păstra
te trezesti.
Cum stă treaba?

1194
01:19:46,935 --> 01:19:48,203
Acesta este cel mare.

1195
01:19:49,138 --> 01:19:50,472
Arata bine,
arata bine.

1196
01:20:02,351 --> 01:20:03,552
Să mergem.

1197
01:20:03,585 --> 01:20:04,853
Ascultă!

1198
01:20:16,532 --> 01:20:20,270
Complet încărcat

1199
01:20:20,303 --> 01:20:23,339
patru minute
și 27 de secunde.

1200
01:20:36,387 --> 01:20:37,954
Noi am făcut-o.
Noi am făcut-o.

1201
01:21:03,781 --> 01:21:07,185
Țineți, țineți apăsat, băieți,
avem un drum lung
a merge aici.

1202
01:21:07,219 --> 01:21:09,754
Așteaptă, Hercule.
Hercule?

1203
01:21:09,787 --> 01:21:11,623
Hercule, mă citești?

1204
01:21:11,656 --> 01:21:13,125
Dă-mi nenorocitul acela.

1205
01:21:14,859 --> 01:21:16,194
Tucker,

1206
01:21:16,228 --> 01:21:19,164
am terminat
peste 50 de filme,
aceasta este o clipă.

1207
01:21:19,897 --> 01:21:21,633
Relaxați-vă.

1208
01:21:21,666 --> 01:21:23,135
Tipul ăsta nu a trecut niciodată peste
fiind munchkin de plumb

1209
01:21:23,168 --> 01:21:24,670
în Vrăjitorul din Oz.

1210
01:21:24,703 --> 01:21:26,639
Cred că s-a îndrăgostit
cu genunchii lui Dorothy.
Haide.

1211
01:21:26,672 --> 01:21:28,307
Drum din cărămidă galbenă...

1212
01:21:41,587 --> 01:21:44,157
PILOT: Acesta este Ruptured Duck,
cere autorizare
pentru decolare, peste.

1213
01:21:44,190 --> 01:21:45,958
CONTROL:
Roger, Rață ruptă.
Ești șters.

1214
01:21:45,991 --> 01:21:47,025
Roger și rostogolindu-se.

1215
01:21:51,398 --> 01:21:53,500
Hercule.
Tac.

1216
01:21:53,533 --> 01:21:57,137
Trei, doi, unu.
Scoate!

1217
01:22:06,079 --> 01:22:08,715
Acolo merge,
micul diavol.
Ține-le încrucișate.

1218
01:22:12,452 --> 01:22:14,154
Roger. Merge!

1219
01:22:15,856 --> 01:22:17,124
Nu va porni.

1220
01:22:24,365 --> 01:22:25,600
Unde este jeep-ul?

1221
01:22:25,633 --> 01:22:27,435
McCracken!
Nu va porni.

1222
01:22:30,305 --> 01:22:31,339
Oh, Doamne.

1223
01:22:40,047 --> 01:22:41,349
Oh, la naiba!

1224
01:22:41,382 --> 01:22:43,752
Unde este jeep-ul?
Dă-i naibii de jeep.
Unde naiba...

1225
01:22:43,785 --> 01:22:45,454
Nu putem porni jeep-ul.
Nu va porni!

1226
01:22:48,824 --> 01:22:50,192
Unde este jeep-ul?
O să-l lovesc.

1227
01:22:50,959 --> 01:22:52,828
Oh, rahat sfânt.
A căzut jos.

1228
01:22:53,929 --> 01:22:55,163
Cineva, fă ceva.

1229
01:22:55,197 --> 01:22:56,265
Oh, la naiba!

1230
01:22:57,566 --> 01:22:58,634
Uită-te la Archer.

1231
01:22:59,868 --> 01:23:01,270
Haide, iubito,
haide.

1232
01:23:01,303 --> 01:23:03,104
El crede că este
un erou într-unul
de propriile sale filme.

1233
01:23:03,138 --> 01:23:04,473
Hah! Haide, iubito.

1234
01:23:06,708 --> 01:23:08,110
Du-te, Archer, du-te.
Du-te și ia-le, cowboy.

1235
01:23:24,193 --> 01:23:25,895
Uf, copil urât.

1236
01:23:26,963 --> 01:23:28,164
Încetează cu prostiile astea.

1237
01:23:28,197 --> 01:23:30,967
Bine, bine!
A făcut-o!
nu cred!

1238
01:23:31,000 --> 01:23:33,303
Al 73-lea este gata
pentru a proteja pacea,

1239
01:23:33,336 --> 01:23:36,206
oricând și oriunde
este necesar.

1240
01:23:36,240 --> 01:23:37,708
multumesc,
doamnelor și domnilor,

1241
01:23:37,741 --> 01:23:40,444
oaspeți distinși,
domnule ambasador.

1242
01:23:40,478 --> 01:23:41,979
Și noapte bună.

1243
01:23:48,652 --> 01:23:50,888
Avem orgasm.

1244
01:23:54,492 --> 01:23:56,660
Asta e măreție
din raionul meu.

1245
01:23:56,694 --> 01:24:00,599
Băieții mei.
Al 73-lea.
Lupta 73.

1246
01:24:04,736 --> 01:24:08,006
Acum, du-te acasă și spune
că românilor tăi

1247
01:24:08,039 --> 01:24:09,774
și rușii.

1248
01:24:19,984 --> 01:24:24,289
 � Hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut vara trecută

1249
01:24:25,357 --> 01:24:31,697
 � Da, hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut anul trecut

1250
01:24:31,731 --> 01:24:37,069
 � Îți amintești
Când lucrurile erau
cu adevărat fredonând

1251
01:24:37,102 --> 01:24:42,074
 � Da, hai să ne răsucim din nou
Timpul de răsucire este aici � 

1252
01:24:43,242 --> 01:24:45,110
Ei bine,
criza se terminase.

1253
01:24:45,144 --> 01:24:48,280
Deci, al 73-lea
aruncat putin
petrecere pentru a sărbători.

1254
01:24:48,314 --> 01:24:51,585
Acum, nu spun că suntem
responsabil pentru ruși
retrăgându-se din Berlin.

1255
01:24:51,618 --> 01:24:54,020
Dar, o să vă spun
un lucru.
Multumesc noua,

1256
01:24:54,054 --> 01:24:56,757
America nu a făcut-o niciodată
fost invadat
de români.

1257
01:24:56,790 --> 01:24:59,960
 � Răsuciți din nou
Așa cum am făcut vara trecută

1258
01:25:01,428 --> 01:25:05,632
 � Hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut anul trecut

1259
01:25:07,734 --> 01:25:09,736
 � Cine este acela
Zbor acolo sus?

1260
01:25:09,770 --> 01:25:11,004
 � Este o pasăre?

1261
01:25:11,037 --> 01:25:12,238
Nu!

1262
01:25:12,272 --> 01:25:13,574
 � Este un avion?

1263
01:25:13,607 --> 01:25:14,908
Nu!

1264
01:25:14,941 --> 01:25:16,543
 � Este Twisterul?

1265
01:25:16,577 --> 01:25:17,945
 � Da

1266
01:25:20,382 --> 01:25:24,552
 � Răsuciți din nou
Așa cum am făcut vara trecută

1267
01:25:24,586 --> 01:25:29,924
 � Da, hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut anul trecut

1268
01:25:32,093 --> 01:25:36,464
 � Îți amintești
Când lucrurile
Fredoneau cu adevărat

1269
01:25:36,498 --> 01:25:41,903
 � Da, hai să ne răsucim din nou,
Timpul de răsucire este aici

1270
01:25:44,006 --> 01:25:49,512
 � În jur
'N sus 'n jos mergem din nou

1271
01:25:49,545 --> 01:25:54,517
 � Oh, dragă, fă-mă să știu
Atunci mă iubești așa

1272
01:25:55,784 --> 01:26:00,656
 � Răsuciți din nou
Așa cum am făcut vara trecută

1273
01:26:00,689 --> 01:26:05,428
 � Hai să ne răsucim din nou,
Așa cum am făcut anul trecut

1274
01:26:06,862 --> 01:26:11,134
 � Hai să ne răsucim din nou
Timpul de răsucire este aici

1275
01:26:48,172 --> 01:26:52,409
 � Hai să ne răsucim din nou
Timpul de răsucire este aici �